Hỗ trợ những người có trình độ tiếng Anh hạn chế

Vào ngày 11 tháng 8 năm 2000, Tổng thống Clinton đã ký Sắc lệnh 13166 có tựa đề "Cải thiện khả năng tiếp cận dịch vụ cho những người có trình độ tiếng Anh hạn chế". Sắc lệnh hành pháp yêu cầu các cơ quan Liên bang kiểm tra các dịch vụ mà họ cung cấp, xác định mọi nhu cầu về dịch vụ dành cho những người có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP), đồng thời phát triển và triển khai một hệ thống cung cấp các dịch vụ đó để những người LEP có thể tiếp cận chúng một cách tốt hơn. Sắc lệnh cũng yêu cầu các cơ quan Liên bang làm việc để đảm bảo rằng những người nhận hỗ trợ tài chính Liên bang cung cấp khả năng tiếp cận có ý nghĩa cho những người nộp đơn và người thụ hưởng LEP của họ.

Tuân theo Sắc lệnh 13166, EPA chịu trách nhiệm:

1. soạn thảo hướng dẫn Tiêu đề VI để đưa ra đề cương chung cho những người nhận hỗ trợ tài chính của EPA áp dụng trong việc phát triển các nguyên tắc nhằm cung cấp quyền truy cập có ý nghĩa cho những cá nhân có LEP tham gia vào các chương trình và hoạt động của họ; và
2. soạn thảo và triển khai kế hoạch LEP nội bộ của Cơ quan để những cá nhân có LEP có thể có quyền truy cập có ý nghĩa vào các chương trình EPA.

Vào ngày 25 tháng 6 năm 2004, Văn phòng tuân thủ quyền dân sự bên ngoài (OERCC) của EPA (sau đó được gọi là Văn phòng quyền dân sự) đã ban hành Tài liệu hướng dẫn chính sách có tựa đề "Hướng dẫn cho người nhận hỗ trợ tài chính của cơ quan bảo vệ môi trường về Tiêu đề VI cấm phân biệt đối xử dựa trên nguồn gốc dân tộc ảnh hưởng đến những người có trình độ tiếng Anh hạn chế." Hướng dẫn đó vẫn có hiệu lực.

Vào ngày 3 tháng 11 năm 2023, Văn phòng công lý môi trường và dân quyền bên ngoài (OEJECR) đã Lệnh EPA 1000.32 (pdf) (436.13 KB)  cập nhật "Tuân thủ Sắc lệnh Hành pháp 13166: Cải thiện khả năng tiếp cận dịch vụ cho những người có trình độ tiếng Anh hạn chế". Lệnh, được ban hành lần đầu vào năm 2011, nêu ra các bước cần thiết mà Cơ quan cần thực hiện để cung cấp quyền truy cập có ý nghĩa cho các cá nhân có LEP vào các chương trình, hoạt động và dịch vụ của EPA. 

Hướng dẫn và Tài liệu dành cho EPA và Người nhận

• Sắc lệnh 13166 cải thiện khả năng tiếp cận dịch vụ cho những người có trình độ tiếng Anh hạn chế (pdf)  (227.2 KB) (Tháng 8 năm 2000) (bằng tiếng Anh)
• "Hướng dẫn dành cho người nhận hỗ trợ tài chính Cơ quan bảo vệ môi trường liên quan đến Tiêu đề VI cấm phân biệt đối xử về nguồn gốc quốc gia ảnh hưởng đến những người có trình độ tiếng Anh hạn chế" được công bố trong Đăng ký Liên bang vào ngày 25 tháng 6 năm 2004. (bằng tiếng Anh)
• Lệnh EPA 1000.32 (pdf) (436.13 KB)  (Tháng 11 năm 2023)
• Thông tin dành cho cá nhân có trình độ tiếng Anh hạn chế 
• LEP.gov -- một trang web liên cơ quan liên bang cung cấp hướng dẫn và liên kết đến thông tin, công cụ và hỗ trợ kỹ thuật về trình độ tiếng Anh hạn chế và khả năng tiếp cận ngôn ngữ cho các cơ quan liên bang, người nhận quỹ liên bang, người sử dụng các chương trình liên bang và các chương trình được liên bang hỗ trợ, cũng như những người khác.  (bằng tiếng Anh)

Vui lòng gửi email cho Điều phối viên Chương trình Tiếp cận Người khuyết tật và LEP bên ngoài Quốc gia (LanguageInterpretationTranslationRequest@epa.gov) để đưa ra nhận xét, nhận thêm thông tin về chương trình LEP của EPA hoặc nếu bạn có thắc mắc về các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ.