![[logo] US EPA](http://www.epa.gov/epafiles/images/logo_epaseal.gif){kind=logo}
Transcripción de la traducción al español
[Gina McCarthy]
Hola. Soy Gina McCarthy, administradora adjunta en la Oficina de Aire y Radiación aquí en EPA. Si usted ha comprado un auto nuevo en los últimos 30 años, probablemente ha visto la etiqueta de eficiencia energética en la ventana. Ésta le indica cuán lejos un auto puede viajar por gallón de gasolina cuando está conduciendo en la ciudad o en la carretera.
Bueno, mucho ha cambiado en los últimos 30 años. En la actualidad tenemos tecnologías que han revolucionado la manera en que conducimos. Y eso son buenas nuevas porque los automóviles en el mercado hoy en día se están haciendo cada vez más y más eficientes sin sacrificar el rendimiento. Un auto eficiente le puede ahorrar mucho dinero, ayudar a limpiar el aire que respiramos y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que contribuyen al cambio climático.
En la actualidad, los nuevos autos están corriendo no tan sólo a base de gasolina y diesel, sino también hay autos que funcionan con formato dual de combustible con altos porcentajes de etanol. También tenemos híbridos, y los híbridos enchufables y los vehículos que son completamente eléctricos.
Con toda esta nueva tecnología, ha llegado el momento para una nueva etiqueta de eficiencia de combustible. Por eso, EPA, trabajando con el Departamento de Transporte y el de Energía, ha propuesto dos diseños para etiquetas de eficiencia de combustible y queremos escuchar lo que usted quiere decir sobre el tema.
Quisiera ayudarle a navegar por los elementos claves de estas etiquetas, pero antes de hacerlo. Tome unos minutos para realmente ver las etiquetas y enviar sus comentarios a newlabels@epa.gov. Las etiquetas de eficiencia de combustible son requeridas por ley y le ofrecen información que usted necesita para comprar el tipo de automóvil que mejor se ajusta a sus necesidades. Esta conversación es sólo el comienzo, pero realmente queremos que usted sea parte de la misma.
Ahora, veamos las etiquetas propuestas. La primera etiqueta es algo diferente de la etiqueta actual. Lo primero que notarán—y que se destaca inmediatamente—es la calificación a base de letras. Esta etiqueta también le indica cuáles son sus costos de combustible anuales, así como cuánto usted podría ahorrar durante un plazo de cinco años en comparación con el vehículo promedio. Para un vehículo eléctrico, en la etiqueta verde, usted puede ver cuánta distancia puede conducir con una simple carga a la batería.
El estilo de la segunda etiqueta de eficiencia de combustible se asemeja bastante a la etiqueta actual con la cual ustedes están familiarizados. Ésta es para una etiqueta de gasolina e indica los estimados de millas por galón para tránsito en la ciudad o en carreteras y también indica los costos de combustible anual. Sin embargo, también ofrece la misma información que vieron en la etiqueta con la calificación por letra. Sólo que se presenta de una manera diferente. En lugar de ver una calificación por letra, esta escala le indica cómo el auto se compara con otros vehículos.
Así tenemos las dos etiquetas de eficiencia de combustible con mucha información útil acerca de las tecnologías de autos de hoy y del mañana.
Gracias por haber tomado de su tiempo para mirar estas etiquetas conmigo. Nuestro sitio Web tiene más información detallada acerca de estas etiquetas y les invito a que visiten estas páginas. Y por favor, envíen sus comentarios a newlables@epa.gov, y recuerden que la eficiencia energética no se trata solamente del aire limpio y de un planeta saludable. También se trata de ahorrar dinero.