Jump to main content or area navigation.

Contact Us

Superfund


? ?

Sitio Web de Superfund está disponible en español

Superfund en Español

Contactos: Enesta Jones 202-564-4355 / jones.enesta@epa.gov
Lina Younes 202-564-9924 / younes.lina@epa.gov

Como parte de su continuo esfuerzo por comunicarse eficazmente con la comunidad hispana a través de los Estados Unidos continentales y Puerto Rico, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (U.S. Environmental Protection Agency, EPA por sus siglas en inglés) ha lanzado una nueva página Web del Programa de Superfund en español. Este nuevo sitio Web ofrece a la comunidad hispana que reside cerca de sitios denominados por el Programa Superfund información relacionada al proceso de limpieza de sustancias peligrosas abarcadas bajo el Programa Superfund y las diversas tecnologías frecuentemente utilizadas en los sitios Superfund, tales como sistemas de bombeo y tratamiento, extracción de vapores del suelo, cobertura de vertederos, entre otros.

A través de esta página Web, la EPA espera proveer a la comunidad hispana la información y herramientas necesarias que les permitirán participar significativamente en el proceso de limpieza del programa de Superfund. “La página Web de “Superfund en Español” beneficiará la salud de individuos, comunidades, y los ecosistemas alrededor de las áreas de Superfund al desarrollar consorcios firmes con las partes interesadas hispanas,” dijo Stephen L. Johnson, administrador de la EPA.

Este sitio Web también tiene documentos sobre el programa de participación comunitaria de Superfund, hojas informativas en español sobre el proceso de limpieza y métodos, información sobre las subvenciones de asistencia técnica, un glosario bilingüe de aquellos términos utilizados comúnmente en el Programa de Superfund de la EPA y 105 preguntas y respuestas sobre muchos temas de Superfund.

Durante los pasados tres años, la Agencia ha producido más materiales en español para ofrecer a los hispanohablantes a través de la nación valiosa información acerca de los pasos que pueden tomar en su hogar, en su escuela y en su comunidad para mejorar su salud ambiental. Por medio de estos esfuerzos, la Agencia lanzó un nuevo portal informático consolidado en español cubriendo una amplia variedad de asuntos ambientales el 19 de enero del 2005. Otros programas y oficinas regionales de la EPA han lanzado sitios similares y han desarrollado material de alcance público para responder a los intereses de la comunidad hispana al brindar información ambiental útil en español. Estos sitios Web están integrados al portal español de la EPA.

Como demostró el censo del ano 2000, la población hispana es el segmento minoritario de más rápido crecimiento en el país. Dado este auge, en combinación con el hecho de que varios sitios Superfund se encuentran cerca de centros demográficos hispanos, la Oficina del Programa de Superfund ha visto la necesidad de proporcionar estos recursos en español para el uso de las comunidades hispanas que viven cerca de los sitios de Superfund.

Para más información sobre el programa de Superfund en español, visite: http://www.epa.gov/superfund/spanish/index.htm .

Para más información sobre el portal informático español de la EPA, visite: http://www.epa.gov/espanol/ .

###

Release date:09/26/2005

 

Superfund Help: Acronyms | Topics | Frequent Questions | Publications | Sitemap

OSWER Home | Superfund Home | Innovative Technologies Home