Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

Superfund en Español


? ?

Glosario: B

[ 0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z ]

Bacteria (Bacteria). Organismos microscópicos vivientes que pueden ayudar en el control de la contaminación al metabolizar la materia orgánica en aguas residuales, derrames petroleros y otros contaminantes.  Sin embargo, la bacteria en el suelo, agua o aire puede también causar problemas de salud en humanos, animales y plantas.

Bacteria facultativa (Facultative Bacteria). Bacteria que puede vivir bajo condiciones aeróbicas o anaeróbicas.

Bacteria fecal coliforme (Fecal Coliform Bacteria). Bacteria encontrada en los tractos intestinales de mamíferos. Su presencia en agua o fango es un indicador de contaminación y posible contaminación por patógenos.

Bacteria recombinante (Recombinant Bacteria). Un microorganismo con una composición genética que ha sido alterada por la introducción intencional de elementos genéticos nuevos. Los descendientes de estas bacterias alteradas también contienen estos nuevos elementos genéticos, es decir, se “reproducen fielmente.”

Bactericida (Bactericide). Un pesticida usado para controlar o destruir bacteria, típicamente en hogares, escuelas u hospitales.

Bajada del nivel de agua (Drawdown). 1.  La caída en el nivel freático o nivel de agua en la tierra cuando el agua está siendo bombeada de un pozo.  2.  La cantidad de agua usada de un tanque o reserva.  3.  La caída en el nivel freático de un tanque o reserva.

Banca (Banking). Un sistema para registrar las reducciones calificadas de emisión al aire para uso posterior en transacciones de burbuja o compensación. (Vea: Comercio de emisiones)

Barrera de absorción (Absorption Barrier). Cualquier punto de intercambio en el cuerpo que permite la absorción de varias sustancias a tasas diferentes (por ejemplo: la piel, los tejidos pulmonares y la pared del tracto gastrointestinal).

Barrera de contención (Boom). 1. Un dispositivo flotante usado para contener petróleo en un cuerpo de agua. 2.  Un pedazo de equipo usado para aplicar pesticidas desde un tractor o camión.

Barril (Cask). Un contenedor de paredes gruesas (usualmente de plomo) usado para transportar material radioactivo. También se conoce como ataúd.

Basalto (Basalt). Uso de energía anual y consistente en una instalación; también se refiere a la cantidad mínima de electricidad provista continuamente a una instalación.

Basura (Garbage). Desperdicios de animales y vegetales resultante del manejo, almacenamiento, venta, preparación, cocina y servicio de alimentos.

Basurero (Dump). Un sitio usado para eliminar desperdicios sólidos sin controles ambientales.

Basurero al descubierto (Open Dump). Un sitio al aire libre usado para la eliminación de desperdicios sin controles ambientales. (Vea: basurero)

BEN (BEN). Modelo computarizado de la EPA  para analizar la ganancia económica de un violador por no haber cumplido con la ley.

Béntico/bentos (Benthic). Un organismo que se alimenta del sedimento en el fondo de un cuerpo de agua, como un océano, lago o río.

Bentonita (Bentonite). Una arcilla coloidal, expansible cuando está húmeda, comúnmente usada para dar un sello hermético a una cubierta de pozo.

Berilio (Beryllium). Un metal peligroso hacia la salud humana cuando es inhalado como un contaminante en el aire. Es descargado por talleres mecánicos, plantas de cerámicas y propulsores y fundidoras.

Bimetal (Bimetal). Contenedores de bebidas con cuerpos de acero y tapas de aluminio; manejados de forma diferente que el aluminio puro en el reciclaje.

Bioacumuladores (Bioaccumulants). Sustancias que aumentan en concentración dentro de organismos vivos al estos inhalar aire, beber agua y comer alimentos contaminados, porque estas sustancias se metabolizan lentamente. (Vea: Aumento biológico)

Bioanálisis (Bioassay). Una prueba realizada para determinar la fuerza relativa de una sustancia al comparar su efecto en un organismo de prueba con su efecto en una preparación normal.

Bioconcentración (Bioconcentration). La acumulación de una sustancia química en tejidos de un pez u otro organismo a niveles mayores que en el medio circundante.  

Biodegradable (Biodegradable). La capacidad de descomponerse bajo condiciones naturales.

Biodisponibilidad (Bioavailability). Medida de la capacidad de ser absorto y disponible para ser metabolizado por un organismo.

Biodiversidad (Biodiversity). Se refiere a la variedad y variabilidad de organismos vivientes, y los complejos ecológicos en donde ocurren. Puede ser definida como el número de seres y sus frecuencias relativas. Para la diversidad biológica, estos seres están organizados en varios niveles, desde ecosistemas enteros hasta las estructuras bioquímicas que forman la base molecular de la herencia. Entonces, este término cubre ecosistemas, especies y genes diferentes.

Bioestabilizador (Biostabilizer). Una máquina que convierte desperdicios sólidos en abono al molerlo y airearlo.

Bioma (Biome). La comunidad entera de organismos vivientes en una de las áreas ecológicas principales. (Vea: Comunidad biótica)

Biomasa (Biomass). Todo el material viviente en un área dada; a menudo se refiere a la vegetación.

Biomonitoreo (Biomonitoring). 1.  El uso de organismos vivos para probar cuan adecuados son los vertidos para descarga en aguas del medio receptor y para probar la calidad de tales aguas río abajo de la descarga.  2.  Análisis de sangre, orina, tejidos, etc. para medir la exposición química en humanos.

Biorrestauración (Biorestoration). Uso de organismos vivos para limpiar derrames petroleros o remover otros contaminantes del suelo, agua, o aguas residuales; uso de organismos tales como insectos no perjudiciales para remover pestes agrícolas o contrarrestar enfermedades de árboles, plantas y suelo de jardín.

Biosensor (Biosensor). Dispositivo analítico que consiste de un elemento de reconocimiento biológico (por ejemplo: enzima, receptor, ADN, anticuerpo o microorganismo) en contacto íntimo con un transductor de señales electroquímicas, ópticas, térmicas o acústicas que juntos permiten el análisis de propiedades o cantidades químicas.  Muestra el desarrollo potencial en algunas áreas, incluyendo monitoreo ambiental.

Biosfera (Biosphere). La porción del planeta tierra y su atmósfera que puede sostener vida.

Biota (Biota).  Conjunto de la fauna y la flora de una región.

Biotecnología (Biotechnology). Técnicas en donde se utilizan organismos vivos, o partes de organismos, para producir una variedad de productos (desde medicinas hasta enzimas industriales) para mejorar plantas o animales, desarrollar microorganismos que pueden remover sustancias tóxicas de cuerpos de agua o servir como insecticidas.

Biotransformación (Biotransformation). Conversión de una sustancia en otros compuestos por organismos; incluye la biodegradación.

BOD5 (demanda biológica de oxígeno 5) (Biological oxygen demand 5, BOD5, por sus siglas en inglés). La cantidad de oxígeno disuelto consumido en cinco días por procesos biológicos de descomposición de materia orgánica.

Bolas de lodo (Mudballs). Materiales redondos que se forman en filtros y aumentan en tamaño con el tiempo al no ser removidos por medio de una contracorriente.

Bomba con tubería de válvula de retención (Check-Valve Tubing Pump). Herramienta para el muestreo de agua. También es conocida como bomba de agua.

Bomba de calor (Heat Pump). Un dispositivo eléctrico con capacidades tanto de calefacción como de enfriamiento.  Extrae el calor de un medio en un nivel inferior de temperatura (la fuente de calor) y la transfiere a otra en una temperatura más elevada (el disipador de calor), y de ese modo enfría a la primera y calienta a la segunda.  (Vea: Geotérmico, Bomba de calor alimentada por agua)

Bomba de calor alimentada por agua (Water-Source Heat Pump). Bomba de calor que usa pozos o intercambios de calor para transferir el calor del agua al interior de un edificio. La mayoría de estas unidades usan agua subterránea.(Vea: bomba de calor de fuente subterránea, bomba de calor)

Bomba de calor geotérmico o de fuente subterránea (Geothermal/Ground Source Heat Pump). Estas bombas de calor son bobinas subterráneas usadas para transferir el calor debajo de la tierra hacia dentro de un edificio.  (Vea: Bomba de calor; Bomba de calor alimentada por agua)

Bomba trituradora (Grinder Pump). Un dispositivo mecánico que tritura los sólidos y levanta las aguas residuales a una elevación más alta a través de presión en las alcantarillas.

Bono de rendimiento (Performance Bond). Dinero en efectivo o títulos depositados antes de otorgar un permiso para operar un vertedero y retenidos para asegurar que todos los requisitos para operar y subsiguientemente cerrar el vertedero sean cumplidos efectivamente. El dinero se le devuelve al dueño después de que se lleve a cabo un cierre propio del vertedero. Si aparece alguna contaminación o algún otro problema durante la operación del vertedero o durante el cierre el cual no es corregido, el dueño debe renunciar el derecho a parte de o todo el bono. Este dinero entonces es usado para cubrir los costos de limpieza, mejora, o restauración.

Brecha (Breakthrough). Una grieta o fractura en un filtro de fondo que permite el paso de material floculante o materia de partículas a través de un filtro; esto ocasionará un incremento en la turbidez del efluente del filtro.

Brote de enfermedad transmitida por el agua (Waterborne Disease Outbreak). La ocurrencia significativa de una enfermedad aguda asociada con beber agua de un sistema público de agua potable el cual es deficiente en su tratamiento, así determinado por las agencias locales o estatales apropiadas.

Brownfields (Brownfields). Instalaciones o sitios industriales y comerciales abandonados, poco usados o no utilizados en  donde la expansión o el desarrollo es difícil debido a la contaminación ambiental real o percibida. Pueden estar en áreas urbanas, suburbanas o rurales. La iniciativa de brownfields de la EPA ayuda a comunidades mitigar riesgos potenciales de salud y restablece la viabilidad económica de tales áreas o propiedades.

Burbuja (Bubble). Un sistema bajo el cual las fuentes de emisiones existentes pueden proponer medios alternativos para cumplir con una serie de limitaciones de emisiones; bajo el concepto de burbuja, las fuentes pueden controlar más que lo requerido en un punto de emisión donde los costos de control son relativamente bajos a cambio de una relajación comparable de controles en un segundo punto de emisión donde los costos son más altos.

Top of Page

Ayuda de Superfund: Siglas | Asuntos | Preguntas Frecuentes | Publicaciones | Mapa del sitio