Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

Superfund en Español


? ?

Glosario: D

[ 0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z ]

Datos de efectos adversos (Adverse Effects Data). La Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas (Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, FIFRA, por sus siglas en inglés) requiere que todos los registrantes de plaguicidas presenten a la EPA estudios o cualquier otra información sobre los efectos adversos no razonables del plaguicida en cualquier momento luego de su inscripción.

Datos de rendimiento (para incineradores) (Performance Data (For Incinerators)). Información recolectada, durante una quema de prueba, sobre las concentraciones de compuestos orgánicos designados y contaminantes encontrados en emisiones de incineradores. Análisis de datos deben mostrar que el incinerador cumple con los parámetros de rendimiento bajo las condiciones operativas en el permiso de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (Resource Conservation and Recovery Act, RCRA, por sus siglas en inglés) (Vea: quema de prueba, parámetros de rendimiento)

Datos EMAP (EMAP Data). Datos de monitoreo ambiental recolectados bajo el auspicio del Programa de Monitoreo y Evaluación Ambiental (Environmental Monitoring and Assessment Program, EMAP, por sus siglas en inglés). Todos los datos EMAP comparten los atributos comunes de ser de conocida calidad, haber sido recolectados en el contexto de objetivos de calidad de datos explícitos (Data Quality Objectives, DQOs, por sus siglas en inglés) y tener un programa consistente de garantía de calidad.

Datos sustitutos (Surrogate Data). Datos de estudios de organismos de prueba o de una sustancia de prueba los cuales son usados para estimar las características o efectos en otro organismo o sustancia.

DDT (DDT). El nombre químico del primer insecticida de hidrocarburo clorinado:  dicloro-difenil-tricloroetano.  Tiene una vida media de 15 años y puede acumularse en  tejidos adiposos de ciertos animales. La EPA prohibió el registro y la venta interestatal del DDT para virtualmente todos sus usos, a excepción de emergencias, en los Estados Unidos en 1972 debido a su persistencia en el ambiente y su acumulación en la cadena alimenticia.

"Deadmen." (Deadmen) Anclas taladradas o unidas con cemento al suelo para dar masa adicional reactiva para torres de perforación de muestreo de empuje directo.

Decantar (Decant). Extraer la capa superior de un líquido luego de que el material más pesado (un sólido u otro líquido) se ha asentado.

Decapado in-situ (In-Situ Stripping). Sistema de tratamiento que remueve o “decapa” compuestos volátiles orgánicos de aguas contaminadas subterráneas o de la superficie al forzar una corriente de aire a través del agua y causar que los compuestos se evaporen.

Declaración confidencial de formula (Confidential Statement of Formula, CSF, por sus siglas en inglés). La lista de los ingredientes de un plaguicida nuevo o una formulación química nueva.  La lista se entrega al solicitar inscripción o al cambiar la formulación.

Decloración (Dechlorination). Remoción de cloro de una sustancia.

Decreto por consentimiento (Consent Decree). Un documento legal, aprobado por un juez, que formaliza un acuerdo alcanzado entre la EPA y los grupos potencialmente responsable (Potentially Responsible Parties, PRPs, por sus siglas en inglés) a través del cual estos conducirán la acción de limpieza, mejora o restauración de un sitio de Superfund de forma total o parcial; o cambiarán acciones o procesos que están contaminando el medioambiente; o cumplirán de alguna forma con las acciones de reglamentación e implementación de la ley iniciadas por la EPA para resolver el problema de contaminación del sitio de Superfund.  El decreto por consentimiento describe las acciones que los PRPs tomarán y puede ser sujeto a un período de comentario público.

Defluorinación (Defluoridation). La remoción del exceso de fluoruro en agua potable para prevenir la formación de manchas en los dientes.

Deforestación total (Clear Cut). Colección de cosecha de todos los árboles en un área a la misma vez; una práctica que puede fomentar escorrentías rápidas de lluvia o de nieve derretida, erosión, sedimentación de arroyos y lagos e inundaciones y que destruye hábitat vital.

Degradación limitada (Limited Degradation). Una política ambiental que permite alguna degradación de los sistemas naturales, pero que se interrumpe en un nivel por debajo de un parámetro de salud establecido.

Demanda biológica de oxígeno (Biological Oxygen Demand, BOD, por sus siglas en inglés). Una medida indirecta de la concentración de material biológico degradable presente en desperdicios orgánicos. Normalmente indica la cantidad de oxígeno consumido en cinco dias a través de procesos biológicos descomponiendo materia orgánica.

Demanda bioquímica de oxígeno (Biochemical Oxygen Demand, BOD, por sus siglas en inglés). Una medida de la cantidad de oxígeno consumida en los procesos biológicos que descomponen materia orgánica en agua. A mayor cantidad de BOD, mayor grado de contaminación.

Demanda máxima de electricidad (Peak Electricity Demand). La electricidad máxima usada para alcanzar la carga de enfriamiento de uno o varios edificios en un área.

Demanda química de oxígeno (Chemical Oxygen Demand, COD, por sus siglas en inglés). Medida de la cantidad de oxígeno necesario para oxidar todos los compuestos que se encuentran en el agua, tanto orgánicos como inorgánicos.

Densidad (Density). Una medida de cuán pesado es el volumen específico de un sólido, líquido o gas en comparación con el agua.  Depende de la sustancia química.

Depleción de ozono (Ozone Depletion). La destrucción de la capa estratosférica de ozono que protege la tierra de radiación ultravioleta, la cual es peligrosa para los seres vivos. Esta destrucción de ozono es causada por la descomposición de ciertos compuestos que contienen cloro y/o bromo (clorofluorocarburos o halones), los cuales se descomponen al alcanzar la estratósfera y destruyen catalíticamente las moléculas de ozono.

Deposición ácida (Acid Deposition). Un fenómeno químico y atmosférico complejo que ocurre cuando las emisiones de compuestos de azufre y nitrógeno y otras sustancias son transformadas por procesos químicos en la atmósfera, a menudo lejos de sus fuentes originales, y luego depositados en la tierra en forma húmeda o seca.  Las formas húmedas, popularmente llamadas “lluvia ácida” pueden caer a la tierra como lluvia, nieve o niebla.  Las formas secas son gases o materia de partículas ácidas.

Depósito de fosfoyeso (Phosphogypsum Piles). Producto secundario principal generado al producir ácido fosfórico de piedra de fosfato. Estos depósitos pueden generar gas de radón radioactivo.

Depurador de lecho empacado (Packed Bed Scrubber). Un dispositivo de control de contaminación de aire en el cual las emisiones pasan a través de agua alcalina para neutralizar gas de cloruro de hidrógeno.

Derechos ribereños (Riparian Rights). Derecho de un propietario de tierras a ciertos usos del agua dentro de o circundante a su propiedad, incluyendo el derecho a prevenir el mal uso o la desviación de aguas río arriba. Normalmente cae bajo la jurisdicción legal del estado.

Derivados de petróleo (Petroleum Derivatives). Sustancias químicas formadas cuando la gasolina se descompone al hacer contacto con agua subterránea.

Derrame de petróleo (Oil Spill). Una descarga de petróleo accidental o intencional la cual alcanza un cuerpo de agua. Se puede controlar a través de dispersión química, combustión, contenimiento mecánico y/o adsorción. Pueden ocurrir también derrames de tanques y tuberías lejos de cuerpos de agua que contaminan el suelo, penetran sistemas de alcantarillas y amenazan fuentes subterráneas de agua.

Derretimiento/deshielo primaveral (Spring Melt/Thaw). El proceso a través del cual temperaturas tibias derriten la nieve y el hielo del invierno. Debido a que varias formas de deposición ácida pueden ser almacenadas en el agua congelada, el derretimiento puede resultar en grandes cantidades anormales de acidez en ríos y arroyos, las que algunas veces causan la muerte de peces.

Desaguar (Dewater). 1.  Remover o separar una porción del agua en un fango o cieno para secar el fango de modo que pueda ser manejado y eliminado.  2.  Remover o drenar el agua de un tanque o zanja.

Desagüe (Flume). Un canal natural o artificial que desvía agua.

Desalinización (Desalination). 1. Remover sales del agua de océano o agua salobre mediante el uso de varias tecnologías.  2. Remoción de sales del suelo por medios artificiales, usualmente lixiviación.

Desbordamiento de alcantarillados combinados (Combined Sewer Overflows). Descarga de una mezcla de aguas de lluvia y desperdicios domésticos cuando la capacidad de flujo de un sistema de alcantarillas se sobrepasa durante tormentas de lluvia.

Descarga (Discharge). Flujo de aguas de la superficie en un arroyo o canal o el derrame de aguas subterráneas de un pozo artesiano, acequia o manantial.  También aplica a la descarga de vertidos de una instalación o emisiones químicas en el aire a través de mecanismos de ventilación designados.

Descarga contínua (Continuous Discharge). Una descarga rutinaria al medio ambiente que ocurre sin interrupción, excepto cuando ocurren cierres infrecuentes a causa de mantenimiento, cambios de procesos, etc.

Descarga de aguas subterráneas (Ground-Water Discharge). Agua subterránea que entra cerca de las aguas costeras y que ha sido contaminada por lixiviados de vertederos, inyección en pozos profundos con desperdicios peligrosos, tanques sépticos, etc.

Descarga de alta intensidad (High Intensity Discharge). Un término genérico para lámparas y equipos de iluminación de vapor de mercurio, metal de haluro y sodio de alta presión.

Descargador directo (Direct Discharger). Una instalación municipal o industrial que introduce contaminación a través de un medio o sistema definido, como tubos de escape; una fuente punto.

Descargar (Flush). 1. Abrir un grifo de agua fría para vaciar el agua que ha estado demasiado tiempo dentro de la tubería. En hogares nuevos, “descargar un sistema” significa enviar volúmenes grandes de agua a través de las tuberías que nunca han sido usadas para remover partículas de soldadura y fundente sueltas. 2. Forzar cantidades grandes de agua a través de un sistema para limpiar las tuberías y los tanques de almacenaje o procesamiento. También esto se conoce como enjuague.

Descarga indirecta (Indirect Discharge). La introducción de contaminantes provenientes de una fuente no-doméstica hacia un sistema público de tratamiento de desperdicios. Instalaciones comerciales o industriales pueden ser descargadoras indirectas una vez sus desperdicios entran en alcantarillas locales.

Descarga municipal (Municipal Discharge). Descarga de efluente de plantas de tratamiento de aguas  negras o residuales que reciben aguas negras o residuales de hogares, establecimientos comerciales e industrias en la vertiente costera. Esta categoría incluye combinaciones de desbordes de alcantarillas y tormentas.

Descomposición (Decomposition). La descomposición de materia por bacterias y hongos, cambiando la composición química y la apariencia física de materiales.

Descomposición anaeróbica (Anaerobic Decomposition). La pérdida del nivel de energía neta y el cambio de la composición química de materia orgánica causada por microorganismos en un ambiente sin oxígeno.

Descontaminación (Decontamination). Remoción de sustancias peligrosas tales como sustancias químicas nocivas, bacterias peligrosas u otros organismos, o material radioactivo de individuos, cuartos y mobiliarios expuestos en edificios, o el ambiente exterior.

Descubrimiento de ningún impacto significativo (Finding of No Significant Impact, FNSI, por sus siglas en inglés). Un documento preparado por una agencia federal indicando por qué una acción propuesta no tendrá un impacto significativo en el ambiente, y entonces no requiere una declaración de impacto ambiental. Un FNSI es basado en los resultados de una evaluación ambiental.

Desechables (Disposables). Productos de consumo, otros artículos y embalaje usado una vez o pocas veces y luego descartados.

Desechos (Litter). 1.  La porción de desperdicios sólidos que es altamente visible, arrojada descuidadamente fuera del sistema regular de recolección y eliminación de basura.  2. Hojas y ramillas que caen de los árboles del bosque.

Desembocadero (Outfall). El lugar en donde el efluente es vertido en aguas del medio receptor.

Desenlistar (Delist). Uso del proceso de petición para anular una designación de toxicidad de una instalación.

Desestratificación (Destratification). Mezcla vertical dentro de un lago o reserva para eliminar, total o parcialmente, capas separadas de temperatura, vida vegetal o animal.

Desfiguramiento estructural (Structural Deformation). Distorsión en las paredes de un tanque después de añadir o remover un líquido.

Desfoliante (Defoliant). Un herbicida que remueve hojas de los árboles y plantas en crecimiento.

Desgasificación (Degasification). Un tratamiento de agua que remueve gases disueltos del agua.

Desinfectante (Disinfectant). Un proceso químico o físico que mata organismos patógenos en el agua, aire o en las superficies.  A menudo, se usa cloro para desinfectar aguas residuales de tratamiento, suministros de agua, pozos y piscinas.

Desintegración radioactiva (Radioactive Decay). Cambio espontáneo en un átomo debido a la emisión de partículas cargadas y/o rayos gamma. También se conoce como radioactividad.

Desmineralización (Demineralization). Un proceso de tratamiento que remueve minerales disueltos del agua.

Desnitrificación (Denitrification). La reducción biológica de nitrato a gas de nitrógeno por bacterias desnitrificantes en el suelo.

Desperdicios (Waste). 1. Materiales no deseados, sobras de un proceso de manufacturación. 2. Basura de lugares en donde habitan humanos o animales.

Desperdicios agrícolas (Agricultural Waste). El estiércol de aves de corral y ganado, y materiales residuales en forma líquida o sólida generados por la producción y mercadeo de aves de corral, ganado o animales de piel; también se incluyen residuos de cereales, verduras y cosechas de frutas. 

Desperdicios comerciales (Commercial Waste). Todos los desperdicios sólidos emanado de establecimientos comerciales y públicos, como almacenes, mercados, edificios de oficinas, restaurantes, centros comerciales y teatros.

Desperdicios de alimentos (Food Waste). Alimentos no consumidos y desperdicios del procesamiento de alimentos provenientes de residencias y establecimientos comerciales tales como mercados, restaurantes, quioscos de verduras, cafeterías y cocinas institucionales y fuentes industriales tales como comedores para empleados.

Desperdicios de alto nivel radiactivo (High-Level Radioactive Waste, HLRW, por sus siglas en inglés). Desperdicios generados en el combustible central de un reactor nuclear, encontrado en reactores nucleares o por reprocesamiento de combustible nuclear.  Estos desperdicios representan  una seria amenaza para quien se acerque al desperdicio sin protección.  (Vea: Desperdicios de bajo nivel radioactivo)

Desperdicios de bajo nivel radioactivo (Low-Level Radioactive Waste, LLRW, por sus siglas en inglés). Desperdicios menos peligrosos que la mayoría de aquellos asociados con un reactor nuclear, generados por hospitales, laboratorios de investigación y ciertas industrias.  El Departamento de Energía, la Comisión Reguladora Nuclear (Nuclear Regulatory Commssion, NRC, por sus siglas en inglés) y la EPA comparten responsabilidades para administrarlos. (Vea: Desperdicios de alto nivel radioactivo)

Desperdicios de construcción y destrucción (Construction and Demolition Waste). Residuos de materiales de construcción y dragado,  tocones de árboles, y escombros de las actividades de construcción, remodelaje, reparación, y destrucción de casas, edificios comerciales, y otras estructuras y aceras. Pueden contener plomo, asbesto u otras sustancias arriesgadas. 

Desperdicios de mina (Mining Waste). Residuos de la extracción de materias primas de la tierra.

Desperdicios de petróleo y gas (Oil and Gas Waste). Lodos resultantes de la perforación de pozos de gas y petróleo, salmueras de producción de petróleo y otros desperdicios asociados con la exploración, desarrollo y producción de petróleo crudo o gas natural.

Desperdicios de procesos industriales (Industrial Process Waste). Residuos producidos durante operaciones manufactureras.

Desperdicios del procesamiento de alimentos (Food Processing Waste). Residuos de alimentos producidos durante operaciones agrícolas e industriales.

Desperdicios domésticos (Household Waste). Desperdicios sólidos, compuestos de basura y residuos domésticos, que normalmente se originan en hogares, sea una casa o edificio de apartamentos.  Los desperdicios domésticos pueden contener una cantidad significativa de desperdicios tóxicos o peligrosos. (Vea: Desperdicios domésticos peligrosos)

Desperdicios domésticos peligrosos (Household Hazardous Waste). Productos peligrosos usados y desechados por consumidores residenciales en vez de industriales.  Incluyen pinturas, tintes, barnices, solventes, pesticidas y otros materiales o productos que contienen sustancias  químicas volátiles que pueden incendiarse, reaccionar o explotar, o que son corrosivos o tóxicos.

Desperdicios especiales (con exclusión especial) (Special Waste). Artículos tales como desperdicios domésticos peligrosos, desperdicios voluminosos o abultados (refrigeradoras, muebles, etc.), llantas y aceite usado.

Desperdicios incompatibles (Incompatible Waste). Desperdicios inadecuados para ser mezclados con algún otro desperdicio o material porque pueden reaccionar y crear un peligro.

Desperdicios industriales no peligrosos (Nonhazardous Industrial Waste). Desperdicios del proceso industrial en aguas residuales que no son considerados como desperdicios municipales sólidos o desperdicios peligrosos bajo La Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (Resource Conservation and Recovery Act, RCRA, por sus siglas en inglés).

Desperdicios industriales (Industrial Waste). Materiales indeseados resultando de una operación industrial. Pueden ser líquidos, lodos, sólidos o desperdicios peligrosos.

Desperdicios infecciosos (Infectuous Waste). Desperdicios peligrosos capaces de causar infecciones en humanos, incluyendo: desperdicios de animales contaminados, sangre humana y productos sanguíneos, desperdicios de aislamiento, desperdicios patológicos y materiales punzantes desechados (agujas, bisturíes o instrumentos médicos rotos).

Desperdicios institucionales (Institutional Waste). Desperdicios generados por instituciones tales como escuelas, bibliotecas, hospitales, prisiones, etc.

Desperdicios de jardín (Yard Waste). Desperdicios sólidos compuestos de recortes de césped, hojas, ramas, gajos y otros desechos de jardín.

Desperdicios médicos (Medical Waste). Cualquier desperdicio sólido generado durante el diagnóstico, tratamiento o inmunización de seres humanos o animales, durante investigaciones relacionadas, o durante la producción o prueba de sustancias biológicas. Excluye desperdicios peligrosos identificados o catalogados bajo el Código de Reglamentaciones Federales (Code of Federal Regulation, CFR, por sus siglas en inglés) 40, Parte 261 o cualquier desperdicio casero definido en CFR 40 subsección 261.4 (b)(1).

Desperdicios médicos (Red Bag Waste). (Vea: Desperdicios infecciosos)

Desperdicios médicos destruidos (Destroyed Medical Waste). Desperdicios médicos reglamentados que han sido dañados, destrozados o mutilados a través de tratamiento térmico, derretimiento, trituración, molienda, desmenuzamiento o rompimiento, de modo que ya no son generalmente reconocidos como desperdicios médicos, pero que no han sido tratados (excluye desperdicios médicos reglamentados compactados).

Desperdicios médicos reglamentados (Regulated Medical Waste). Bajo la Ley de Rastreo de Desperdicios Médicos de 1988, cualquier desperdicio sólido generado durante la diagnosis, tratamiento o inmunización de seres humanos o animales, durante investigaciones científicas relacionadas a estas actividades, o durante la  producción o  pruebas de agentes biológicos. Incluye cultivos y reservas de agentes infecciosos, sangre humana y productos derivados, desperdicios patológicos del cuerpo humano de cirugías y autopsias, cadáveres contaminados de animales utilizados en investigaciones médicas, desperdicios de pacientes con enfermedades transferibles, y cualquier material punzante, tal como agujas o bisturíes u otros materiales punzantes no usados. (Vea: desperdicios médicos tratados, desperdicios médicos no tratados, desperdicios médicos destruidos)

Desperdicios médicos voluminosos reglamentados (Oversized Regulated Medical Waste). Desperdicios médicos que son muy grandes para bolsas plásticas o envases estándares.

Desperdicios médicos reglamentados y tratados (Treated Regular Medical Waste). Desperdicios médicos los cuales han sido tratados para reducir sustancialmente o eliminar su patogenecidad, pero que no han sido destruidos.

Desperdicios municipales mezclados (Mixed Municipal Waste). Desechos sólidos que no se categorizan (por ejemplo: plástico, vidrio, desechos del jardín, etc).

Desperdicios nitrogenados (Nitrogenous Waste). Residuos animales o vegetales que contienen cantidades significativas de nitrógeno.

Desperdicios peligrosos (Hazardous Waste). Los productos secundarios de la sociedad humana que pueden presentar una amenaza (potencial o sustancial) a la salud humana o al medio ambiente si son manejados sin las precauciones necesarias. Poseen por lo menos una de cuatro características (tendencia de ignición, corrosividad, reactividad, o toxicidad) o se encuentran en las listas especiales de la EPA.

Desperdicios radioactivos (Radioactive Waste). Cualquier desperdicio que emite energía en forma de rayos, ondas, corrientes o partículas energéticas. Los materiales radioactivos muchas veces son mezclados con desperdicios peligrosos provenientes de reactores nucleares, institutos de investigación y hospitales.

Desperdicios residenciales (Residential Waste). Desperdicios generados en hogares de una o varias familias. Incluyen: periódicos, ropa, cubiertos desechables, empaques de alimentos, latas, botellas, residuos de alimentos y desperdicios de jardín aparte de aquellos usados para elaborar composta. (Vea: Desperdicios residenciales peligrosos)

Desperdicios sólidos (Solid Waste). Materiales no líquidos e insolubles que varían desde residuos municipales hasta residuos industriales que contienen sustancias complejas y a veces peligrosas.  Los desperdicios sólidos incluyen lodos residuales, desechos agrícolas, desechos de demolición, y residuos de minería. Técnicamente, también se les refiere a líquidos y gases envasados como desperdicios sólidos.

Desperdicios sólidos municipales (Municipal Solid Waste). Basura común generada por industrias, negocios, instituciones y hogares.

Desperdicios tóxicos (Toxic Waste). Un desperdicio que puede ser peligroso si es inhalado, tragado o absorto a través de la piel.

Desperdicios voluminosos o abultados (Bulky Waste).  Artículos grandes de materiales de desperdicios, tales como aparatos domésticos, muebles, piezas grandes de automóviles, árboles, incluyendo troncos cortados o tocones.

Despojos de disminución (Abatement Debris). Los desechos de las actividades de restauración ambiental.

Despresurización (Depressurization).  Una condición que ocurre cuando la presión de aire dentro de una estructura es menor que la presión del aire afuera.  La despresurización puede ocurrir cuando los dispositivos domésticos, como chimeneas u hornos, que consumen o agotan el  aire de la casa, no son provistos con suficiente aire de recuperación.  El radón puede ser atraído a una casa más rápidamente bajo condiciones de despresurización.

Destilación (Distillation).  El acto de purificar líquidos por medio de ebullición, para que el vapor o vapores gaseosos se condensen formando un líquido puro.  Los contaminantes pueden permanecer en un residuo concentrado.

Desulfurización (Desulfurization). Eliminación  de azufre de combustibles fósiles para reducir la contaminación.

Desulfurización de gas de chimenea. (También conocido como desulfuración de gas de chimenea) (Flue Gas Desulfurization). Una tecnología que emplea un adsorbente, normalmente cal o piedra caliza, para remover dióxido de azufre de los gases producidos al quemar combustibles fósiles. Desulfurización de gases de chimenea es una tecnología de último modelo para los emisores mayores de SO2, tales como instalaciones de energía eléctrica.

Desulfurización de petróleo. (También conocido como desulfuración de petróleo.) (Oil Desulfurization)Método de pre-combustión utilizado ampliamente para reducir las emisiones de dióxido de azufre de centrales eléctricas que queman petróleo. El petróleo se trata con hidrógeno, el cual remueve algo del azufre al formar gas de sulfuro de hidrógeno.

Desviador (Baffle). Una tabla o lámina plana, deflector, guía o dispositivo similar construido o ubicado en el agua corriente o en sistemas de cieno (lodo, barro o fango) causando velocidades más uniformes en la corriente para absorber energía y desviar, guiar o agitar líquidos.

Desvío (Diversion). 1. Uso de parte del flujo de una corriente como suministro de agua.  2.  Un canal con un lomo o elevación en el lado más bajo construido a través y  a lo largo de  una pendiente para desviar el agua a una velocidad no erosiva a sitios donde puede ser usada y desechada.

Detección remota en múltiples etapas (Multistage Remote Sensing). Una estrategia para caracterizar un paisaje la cual estriba en la colección y análisis de información en varias escalas geográficas, desde niveles de detalle generalizado a nivel nacional hasta altos niveles de detalle a escala local.

Detergente (Detergent). Agente limpiador sintético que ayuda a eliminar suciedades y petróleo. Algunos detergentes contienen compuestos que matan bacterias útiles y fomentan el crecimiento de las algas cuando se encuentran en aguas residuales que llegan a las aguas receptoras.

Detergentes suaves (Soft Detergents). Agentes de limpieza que se descomponen en la naturaleza.

Deterioro significativo (Significant Deterioration). Contaminación resultante de una fuente nueva en áreas previamente “limpias”.  (Vea: Prevención de deterioro significativo)

Diazinón (Diazinon). Un insecticida.  En 1986, la EPA prohibió su uso en áreas de terreno abierto como fincas comerciales de césped y campos de golf,  porque supone un peligro para aves migratorias.  La prohibición no se aplicó a usos agrícolas, en céspedes de casa o establecimientos comerciales.

Dibenzofuranos (Dibenzofurans).  Un grupo de compuestos orgánicos, algunos de los cuales son tóxicos.

Dicofol (Dicofol).  Un pesticida usado en frutas cítricas.

Difusión (Diffusion).  El movimiento de partículas (o moléculas) suspendidas o disueltas de un área de más concentración a una de menor concentración.  El proceso tiende a distribuir las partículas o moléculas más uniformemente.

Digestión (Digestion).  La descomposición bioquímica de materia orgánica, que conlleva a la gasificación, licuefacción y mineralización parcial de contaminantes.

Digestor (Digester). En el tratamiento de aguas negras, se refiere a un tanque cerrado. En conversiones de desperdicios sólidos, se refiere a un aparato en donde acción bacterial es inducida y acelerada para destrozar materia orgánica y establecer la proporción correcta de carbono a nitrógeno.  

Digestor de lodos (Sludge Digester). Tanque en el que sustancias orgánicas complejas como lodos de aguas residuales son biológicamente dragadas.  Durante estas reacciones, se libera energía y una gran cantidad de las aguas residuales se convierten en metano, dióxido de carbono y agua.

Diluyente (Diluent). Cualquier material líquido o sólido usado para diluir o portar un ingrediente activo.

Dimícticos (Dimictic). Lagos y reservas que se hielan y normalmente van a través de dos estratificaciones y dos ciclos de mezcla por año.

Dinamómetro (Dynamometer). Un dispositivo usado para colocar una carga en una máquina y medir su rendimiento.

Dinocap (Dinocap). Un fungicida usado principalmente por los cultivadores de manzanas para controlar enfermedades de verano.  La EPA propuso restricciones en su uso en 1986 cuando pruebas de laboratorio encontraron que causa defectos de nacimiento en conejos.

Dinoseb (Dinoseb). Un herbicida que es usado también como un fungicida e insecticida.  Fue prohibido por la EPA en 1986 porque supone un riesgo de defectos de nacimiento y esterilidad.

Diodo emisor de luz (Light-Emitting Diode). Una tecnología de iluminación de larga duración usada para señales de salida que requiere muy poca energía.

Dióxido de azufre (SO2) (Sulfur Dioxide (SO2)). Un gas amargo y sin color formado principalmente por la combustión de combustibles fósiles; en grandes cantidades  es un contaminante.

Dióxido de nitrógeno (NO2) (Nitrogen Dioxide (NO2)). El resultado del óxido nítrico combinado con oxígeno en la atmósfera; componente mayor del smog fotoquímico.

Dioxina (Dioxin). Cualquier compuesto  de una familia de compuestos conocidos químicamente como dibenzo-p-dioxinos.  Existen  preocupaciones sobre ellos debido a  su toxicidad potencial como contaminantes en productos comerciales.  Pruebas de laboratorio con animales indican que es uno de los compuestos antropogénicos (hechos por el hombre) más tóxicos.

Dique (Dike). Una pared baja que puede actuar como una barrera para prevenir que un derrame se extienda.

Directrices de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Organization of Economic and Cooperative Development, OECD, por sus siglas en inglés). Directrices para pruebas preparadas por la OECD, una rama de las Naciones Unidas. Ayudan durante la preparación de protocolos para estudios de toxicología, destino ambiental, etc.

Disecante (Desiccant). Un agente químico que absorbe la humedad; algunos disecantes son capaces de secar plantas o insectos, causando su muerte.

Diseño de la tecnología (Remedial Design). Fase de una acción de restauración que sigue a la investigación de restauración/estudio de viabilidad e incluye el desarrollo de planes técnicos y especificaciones para una limpieza del sitio.

Disminución (Abatement). Eliminando o reduciendo el grado o la intensidad de la  contaminación.

Disminución de asbesto (Asbestos Abatement). Procesos para controlar la emisión de fibras de materiales compuestos de asbesto en un edificio o para eliminarlos enteramente, incluyendo la eliminación, la encapsulación, la reparación, el cerramiento, la sellada, y programas de función y operaciones.

Dispersante (Dispersant). Agente químico empleado para descomponer concentraciones de materia orgánica tales como petróleo derramado. 

Dispersión de vapor (Vapor Dispersion). El movimiento de nubes de vapor en el aire debido a viento, acción térmica, propagación por gravedad y mezcla.

Dispositivo de control complementario (Add-on Control Device). Un dispositivo de control de la contaminación del aire, tal como un absorbente de carbono o incinerador que reduce la contaminación de un gas de combustión.  El mecanismo de control usualmente no afecta el proceso controlado y entonces es tecnología “complementaria”, contrario a una esquema de control de contaminación que altera el mismo proceso básico.

Disturbio (Disturbance). Cualquier evento o serie de eventos que trastorna la estructura de un ecosistema, comunidad o población y altera el ambiente físico.

Documentos de decisión (Record of Decision, ROD, por sus siglas en inglés). Un documento público que explica cuales son las alternativas de limpieza, mejora o restauración que serán usadas en los sitios incluidos en la Lista Nacional de Prioridades en  donde, bajo la Ley de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Comprensiva (Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, CERCLA, por sus siglas en inglés), fondos de fideicomiso pagan por la limpieza.

Dosímetro (Dosimeter). Un instrumento para medir la dosis; muchos de los llamados dosímetros en realidad miden exposición en vez de dosis.  La dosimetría es el proceso o tecnología de medir y/o estimar dosis.

Dosi (Dosage/Dose)s. 1.  La cantidad real de una sustancia química administrada a un organismo o al cual el organismo ha sido expuesto.  2.  La cantidad de una sustancia que alcanza un tejido específico (por ejemplo: el hígado).  3.  La cantidad de una sustancia disponible para interacción con procesos metabólicos luego de cruzar el límite exterior de un organismo.  (Vea:  Dosis absorta, Dosis administrada, Dosis aplicada, Dosis potencial)

Dosis absorta (Absorbed Dose). En una evaluación de exposición, la cantidad de una sustancia que penetra las barreras de absorción de un organismo expuesto (por ejemplo: la piel, los tejidos pulmonares, la pared del tracto gastrointestinal) a través de procesos físicos o biológicos. Este término es un sinónimo de dosis interna.

Dosis administrada (Administered Dose). En una evaluación de exposición, la cantidad de una sustancia dada a un sujeto de prueba (humano o animal) para determinar las relaciones entre dosis y respuesta.  Debido a que la exposición a las sustancias químicas es usualmente involuntaria, esta cantidad es a menudo llamada dosis potencial.

Dosis aplicada (Applied Dose). En una evaluación de exposición, la cantidad de una sustancia en contacto con los medios de la absorción primaria de un organismo (por ejemplo: la piel, los tejidos pulmonares, el tracto gastrointestinal) y disponible para la absorción.

Dosis biológicamente efectiva (Biologically Effective Dose). La cantidad de un compuesto depositado o absorto que alcanza las células o los sitios objetivos en donde ocurren efectos adversos, o en donde la sustancia química interactúa con una membrana.

Dosis de referencia (Reference Dose, RfD, por sus siglas en inglés). El RfD es un estimado numérico de una exposición oral diaria en la población humana, incluyendo subgrupos susceptibles tales como niños, la cual probablemente no causará efectos nocivos durante un ciclo de vida. Los RfDs son normalmente usados para los efectos de salud que se cree tengan un umbral o límite bajo de dosis para producir efectos.

Dosis diaria aceptable más baja (Lowest Acceptable Daily Dose). La mayor cantidad de una sustancia química que no causará un efecto tóxico, de acuerdo a lo determinado por estudios con animales.

Dosis diaria promedio de vida (Lifetime Average Daily Dose). Cifra para estimar el exceso de vida con riesgo de cáncer.

Dosis equivalente (Dose Equivalent). El producto de la dosis de radiación ionizante absorta y factores como la cuenta para diferencias biológicas debido al tipo de radiación y su distribución en el cuerpo.

Dosis equivalente en humanos (Human Equivalent Dose). Una dosis que, cuando se administra en humanos, produce un efecto igual al aquel producido por una dosis aplicada en animales.

Dosis específica a un riesgo (Risk-Specific Dose). La dosis asociada con un nivel de riesgo en específico.

Dosis interna (Internal Dose). En evaluaciones de exposición, es la cantidad de una sustancia que penetra las barreras de absorción (por ejemplo: piel, tejidos pulmonares, tracto gastrointestinal) de un organismo a través de procesos físicos o biológicos. (Vea: dosis absorbida)

Dosis letal 50 (Lethal Dose 50). También conocida como LD50, la dosis de una sustancia tóxica que matará 50 por ciento de los organismos de prueba dentro de un lapso determinado; mientras menor es la LD50, más tóxico es el compuesto.

Dosis más alta probada (Highest Dose Tested). La mayor dosis de una sustancia química o sustancia probada en un estudio.

Dosis máxima tolerada. (Maximum Tolerated Dose)La dosis máxima que puede tolerar una especie animal durante la mayoría de su vida sin impedimentos o efectos tóxicos significativos además de cancerigenidad.

Dosis potencial (Potential Dose). La cantidad de un compuesto contenido en un material tragado, inhalado o aplicado en la piel.

Dosis permisible (Permissible Dose). La dosis de una sustancia química que puede ser recibida por un individuo sin anticipar un resultado significativamente dañino.

Dosis-respuesta (Dose Response). Cambios en las respuestas toxicológicas de un individuo (tales como alteraciones en severidad) o poblaciones (tales como alteraciones en incidencia) que están relacionadas con cambios en la dosis de una sustancia dada.

Dosis tóxica (Toxic Dose). El nivel de dosis en el cual una sustancia produce un efecto tóxico.

Dragado (Dredging). La eliminación del barro del fondo de cuerpos de agua. Este proceso puede perturbar el ecosistema y matar la vida acuática. Las actividades de dragado pueden ser sujetas a reglamentos bajo la sección 404 de la Ley de Agua Limpia.

Drenaje (Drainage). Mejoramiento de la productividad de la tierra agrícola al remover el exceso de agua del suelo mediante zanjas o tubos de drenaje debajo de la superficie.

Drenaje ácido de minas (Acid Mine Drainage). Drenaje de agua de las áreas que han sido objeto a minería de carbón u otros minerales.  El agua tiene un pH bajo por su contacto con material que contiene azufre y es perjudicial para organismos acuáticos.

Duplicado (Duplicate). Una segunda alícuota o muestra que es tratada igual que la muestra original para determinar la precisión del método analítico. (Vea: Alícuota)

Top of Page

Ayuda de Superfund: Siglas | Asuntos | Preguntas Frecuentes | Publicaciones | Mapa del sitio