Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

Superfund en Español


? ?

Proceso de restauración

El proceso de restauración del programa de Superfund comienza con el descubrimiento o notificación a la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (U.S. Environmental Protection Agency, EPA por sus siglas en inglés) de posibles escapes o derrames de sustancias peligrosas en un lugar. Los lugares son descubiertos por ciudadanos, agencias de los estados, y oficinas regionales de la EPA. Una vez confirmado que hay un sitio con un escape o derrame de la sustancia peligrosa, esté entra en CERCLIS, conocido en español como el Sistema de Información de Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental, (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Information System, CERCLIS, por sus siglas en inglés), el cual es un inventario de los sitios que tienen escapes de sustancias peligrosas. A continuación enumeramos los pasos del proceso de restauración de Superfund mediante los cuales la EPA evalúa el riesgo de escape de la sustancia peligrosa en el sitio. Los pasos son los siguientes:

  • Evaluación Preliminar/ Investigación del Sitio (Preliminary Assessment/Site Inspection (PA/SI)) - Investiga las condiciones del sitio o lugar.

  • Sistema de Clasificación de Peligro (Hazard Ranking System (HRS)) - Método de investigación usado para evaluar el riesgo que representa el área y para evaluar la inclusión de un área, sitio o lugar en la Lista de Prioridades Nacionales (National Priorities List (NPL)).

  • Lista de Prioridades Nacionales (National Priorities List (NPL)) - Lista de sitios o lugares seriamente contaminados y que pueden requerir de un largo tiempo para restaurar o mejorar.

  • Investigación de Tecnologías/ Estudio de Viabilidad (Remedial Investigation/Feasibility Study (RI/FS)) - Determina el origen y la extensión de la contaminación.

  • Documentos de Decisión (Records of Decision (ROD)) - Documento que enumera las alternativas de mecanismos de restauración que serán usadas en el sitio listado en el NPL.

  • Diseño de la Tecnología/Implementación de la Tecnología (Remedial Design/Remedial Action (RD/RA)) - Preparación e implementación de los planos y especificaciones, para aplicar los mecanismos a utilizarse para mejorar, restaurar o limpiar el área, sitio o lugar que esta contaminado.

  • Construcción Concluida (Construction Completion (CC)) - Identifica la terminación de la construcción de los mecanismos o procesos de restauración.

  • Periodo Post Fin de la Construcción Concluida (Post Construction Completion) - Asegura que las implementaciones de las tecnologías de restauración provean protección a largo plazo a la salud humana y al ambiente, esto incluye: implementación de la tecnología de restauración a largo plazo, controles institucionales, revisión de la tecnología para la restauración de cada cinco años, optimización de la tecnología y suprimir el sitio o lugar de la Lista de Prioridades Nacionales.

Ayuda de Superfund: Siglas | Asuntos | Preguntas Frecuentes | Publicaciones | Mapa del sitio