1
00:00:01,280 --> 00:00:04,319
Charles Lee: Buenas tardes, 
mi nombre es Charles Lee

2
00:00:04,319 --> 00:00:07,980
y soy el asesor principal de políticas públicas
para la Justicia Ambiental

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
en la Agencia de Protección del 
Ambiente de los Estados Unidos.

4
00:00:11,200 --> 00:00:16,160
Queremos darles la bienvenida a la cuarta 
sesión de nuestro programa de Justicia Ambiental

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,688
y Racismo Sistémico.

6
00:00:19,712 --> 00:00:25,840
Hoy nos centraremos en el Proyecto de Contaminación
y Prejuicios de la EPA de California,

7
00:00:25,840 --> 00:00:33,040
a través de un equipo de equidad racial de CalEPA, 
que diseñó un conjunto de herramientas para ayudar al personal de la agencia

8
00:00:33,040 --> 00:00:40,480
y a las comunidades, a explorar la conexión
entre las prácticas racistas del uso de la tierra en los años 30

9
00:00:40,480 --> 00:00:45,200
y la persistencia de la injusticia ambiental en la actualidad.

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
Aprenderán que entender el 
papel del gobierno en la

11
00:00:48,800 --> 00:00:56,079
perpetuación del racismo institucional y 
estructural es esencial para su trabajo en CalEPA,

12
00:00:56,079 --> 00:01:00,400
comprender específicamente 
cómo se configuran las condiciones ambientales

13
00:01:00,400 --> 00:01:05,608
mediante las prácticas heredadas de uso de la tierra, 
ayuda a la CalEPA a mejorar el foco

14
00:01:05,632 --> 00:01:10,400
y perfeccionar la elaboración y 
aplicación de sus políticas

15
00:01:10,400 --> 00:01:17,439
para garantizar un acceso equitativo al aire limpio, 
al agua limpia y a la tierra limpia para todos los californianos,

16
00:01:17,439 --> 00:01:21,040
además de servir de modelo para otros estados.

17
00:01:21,040 --> 00:01:28,640
Nuestros dos presentadores de hoy son 
Yana García Secretaria Adjunta de CalEPA

18
00:01:28,640 --> 00:01:33,360
para la Justicia Ambiental,
Asuntos Tribales y Relaciones Fronterizas,

19
00:01:33,360 --> 00:01:39,777
y Jaimie Huynh, científica ambiental de CalRecycle.

20
00:01:39,801 --> 00:01:47,280
Yana fue nombrada por el gobernador 
Gavin Newsom, en agosto de 2019

21
00:01:47,280 --> 00:01:52,767
para servir como Secretaria Adjunto en CalEPA.

22
00:01:52,891 --> 00:02:00,399
Antes de sus recientes nombramientos, trabajó 
durante dos años como Secretaria Adjunta de CalEPA

23
00:02:00,399 --> 00:02:03,247
para la Justicia Ambiental y Asuntos Tribales.

24
00:02:03,271 --> 00:02:09,170
Antes de incorporarse a la CalEPA, Yana era abogada 
en el Departamento de Justicia de la Tierra y Comunidades

25
00:02:09,194 --> 00:02:11,038
para un Ambiente Mejor.

26
00:02:11,038 --> 00:02:15,760
Es licenciada en Derecho por la Facultad de 
Derecho de la Universidad de Northeastern.

27
00:02:15,760 --> 00:02:19,840
Jaimie Huynh es científica medioambiental

28
00:02:19,840 --> 00:02:23,680
con el Departamento de Reciclaje de Recursos de California

29
00:02:23,680 --> 00:02:27,599
y Recuperación, también conocida como CalEPA.

30
00:02:27,599 --> 00:02:33,599
Ha sido la encargada de la aplicación de la 
Justicia Ambiental en CalRecycle

31
00:02:33,599 --> 00:02:37,680
en la División de Permisos, Cumplimiento,y Mitigación  de Residuos.

32
00:02:37,680 --> 00:02:42,907
Antes de trabajar en CalRecycle, 
fue becaria de Sea Grant

33
00:02:43,031 --> 00:02:46,379
en la Comisión de Tierras del 
Estado de California.

34
00:02:46,403 --> 00:02:50,160
Su trabajo se centró en la política 
de Justicia Ambiental

35
00:02:50,160 --> 00:02:57,920
es trabajar en la política ambientalista y la medida de mitigación del cambio climático.

36
00:02:57,920 --> 00:03:02,016
Obtuvo un Máster en el Instituto Scripps

37
00:03:02,040 --> 00:03:06,879
de Oceanografía de la Universidad 
de California en San Diego.

38
00:03:06,879 --> 00:03:12,087
Antes de continuar, quiero asegurarme 
 
de que sepan usar la función 

39
00:03:12,111 --> 00:03:17,519
para enviar preguntas y 
trataremos de responder al mayor número posible,

40
00:03:17,519 --> 00:03:22,480
de las que enviamos a nuestros ponentes,
durante la sección de preguntas y respuestas

41
00:03:22,480 --> 00:03:24,028
de esta sesión.

42
00:03:24,152 --> 00:03:30,166
Por favor, avanza la diapositiva.

43
00:03:30,290 --> 00:03:34,640
Quiero decir unas palabras para introducir 
la serie para aquellos que no la conocen,

44
00:03:34,640 --> 00:03:40,559
esta serie se basa en la premisa de que la 
materialización de la Justicia Ambiental

45
00:03:40,583 --> 00:03:45,027
requerirá abordar el racismo sistémico 
y otras desigualdades estructurales.

46
00:03:45,051 --> 00:03:51,747
Nuestros objetivos son, en primer lugar, aportar 
información para reforzar el vínculo probatorio

47
00:03:51,771 --> 00:03:55,667
entre las desigualdades históricas y 
las condiciones ambientales actuales,

48
00:03:55,691 --> 00:03:59,920
para inspirar a la gente de todo el 
mundo a pensar en esta cuestión,

49
00:03:59,920 --> 00:04:04,159
para alinear las mejores ideas disponibles, 
crear asociaciones productivas

50
00:04:04,159 --> 00:04:08,080
y por último, crear el formato 
intelectual necesario para

51
00:04:08,080 --> 00:04:12,480
efectuar un cambio 
verdaderamente transformador.

52
00:04:12,480 --> 00:04:15,285
Por favor, avanza la diapositiva.

53
00:04:15,309 --> 00:04:21,810
Como indica esta diapositiva, las tres primeras sesiones
de esta serie se centran en el desarrollo

54
00:04:21,834 --> 00:04:25,506
de recursos de información sobre la 
cartografía de la desigualdad.

55
00:04:25,530 --> 00:04:28,511
La producción de investigaciones 
sobre la relación entre el trazado de

56
00:04:28,635 --> 00:04:31,180
líneas rojas y la crisis ambiental actual

57
00:04:31,280 --> 00:04:37,680
en particular los puntos relacionados
con los problemas climáticos,

58
00:04:37,680 --> 00:04:43,680
y la forma como las comunidades están 
usando esta información para organizarse para cambiar las políticas,

59
00:04:43,680 --> 00:04:46,968
Especialmente, a través de la labor de los jóvenes que trabajan

60
00:04:46,992 --> 00:04:49,907
para llevar a cabo nuestro cambio de política.

61
00:04:49,931 --> 00:04:53,840
La sesión de hoy se centrará en el papel del gobierno.

62
00:04:53,840 --> 00:04:57,248
Como aprenderán, la exclusión social fue el resultado 
de una política federal intencionada

63
00:04:57,272 --> 00:05:03,328
para segregar el puente del mercado 
de la vivienda con base en líneas definidas por la raza.

64
00:05:03,352 --> 00:05:07,826
Ahora que sabemos que las condiciones 
ambientales actuales están conformadas

65
00:05:07,850 --> 00:05:12,120
por dichas políticas y prácticas, 
es importante que el gobierno

66
00:05:12,320 --> 00:05:16,247
se apropie plenamente de este 
asunto y trabaje para identificar

67
00:05:16,271 --> 00:05:19,756
y abordar estas políticas, reglamentos y prácticas

68
00:05:19,780 --> 00:05:26,000
que contribuyen al racismo institucional
y estructural y a la injusticia ambiental.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,967
Si no lo hacemos, nunca alcanzaremos 
plenamente la Justicia Ambiental.

70
00:05:30,991 --> 00:05:36,240
Así que con eso, voy a 
ceder la palabra a Yana y a Jaimie

71
00:05:36,240 --> 00:05:41,520
para que hagan su presentación, 
por favor, avanza a la siguiente diapositiva.

72
00:05:44,639 --> 00:05:48,588
Yana García: Hola, buenos días Charles y 
todos, muchas gracias por eso,

73
00:05:48,612 --> 00:05:52,460
es un placer estar hoy aquí con todos ustedes.

74
00:05:52,560 --> 00:05:55,088
Mi nombre es Yana García, y como mencionó Charles,

75
00:05:55,112 --> 00:05:59,005
Soy Subsecretaria de Justicia Ambiental 
para Asuntos Tribales

76
00:05:59,029 --> 00:06:03,680
y las Relaciones Fronterizas 
entre California y México en CalEPA.

77
00:06:03,680 --> 00:06:07,747
Las áreas en las que se centra mi trabajo, en particular, 
están relacionadas con el racismo sistémico

78
00:06:07,771 --> 00:06:11,501
y las continuas disparidades, en gran 
medida basadas en la raza y por lo que

79
00:06:11,525 --> 00:06:15,516
realmente doy la bienvenida a esta discusión aquí. 
Estoy entusiasmada con la serie

80
00:06:15,540 --> 00:06:18,720
y esperamos compartir una 
parte de nuestro trabajo con todos ustedes.

81
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
Siguiente diapositiva, por favor.

82
00:06:22,400 --> 00:06:27,280
Así que voy a dar una introducción
Antes de dar la palabra a Jamie y hablar 

83
00:06:27,280 --> 00:06:32,940
un poco más en profundidad sobre los datos 
que examinamos, lo que nos dicen algunas de las prácticas

84
00:06:32,964 --> 00:06:36,720
de trazado de líneas rojas sobre las disparidades raciales 
existentes en nuestro trabajo actual.

85
00:06:36,720 --> 00:06:40,880
Sólo quiero dar un poco de información 
sobre el origen de este esfuerzo.

86
00:06:40,880 --> 00:06:47,868
Quiero destacar algunas de las áreas de trabajo 
paralelas en las que hemos participado

87
00:06:47,892 --> 00:06:52,880
en CalEPA, en la medida en que sea útil 
para aquellos que puedan estar interesados

88
00:06:52,880 --> 00:06:59,759
o que ya están involucrados en esfuerzos
muy similares en sus agencias o en su trabajo.

89
00:06:59,759 --> 00:07:04,368
Así que vamos a empezar con un poco de
 historia en torno a la comunidad de Stockton

90
00:07:04,392 --> 00:07:06,880
la ciudad de Stockton y algunos trabajos
que hicimos allí,

91
00:07:06,880 --> 00:07:11,048
algunos de nuestros trabajos fundacionales
que hemos realizado a través de la alianza gubernamental

92
00:07:11,072 --> 00:07:14,160
para la equidad racial, pero que realmente 
hemos empezado a encarnar a través

93
00:07:14,160 --> 00:07:18,319
de CalEPA como nuestro 
trabajo de equidad racial.

94
00:07:18,319 --> 00:07:21,759
Vamos a dar la palabra a Jaimie, para que 
nos hable un poco del equipo que ha

95
00:07:21,759 --> 00:07:26,301
trabajado en este proyecto en particular 
y que repasará el análisis del trazado de líneas rojas

96
00:07:26,325 --> 00:07:30,800
y luego presentaremos algunas conclusiones
y próximos pasos para el debate.

97
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Siguiente diapositiva, por favor.

98
00:07:34,720 --> 00:07:38,867
Como he mencionado, queremos hablar un 
poco sobre la comunidad de Stockton,

99
00:07:38,891 --> 00:07:41,840
y sólo quiero hacer esto a modo de antecedentes.

100
00:07:41,840 --> 00:07:46,548
realmente queremos reconocer la 
importancia de los aportes de la comunidad

101
00:07:46,572 --> 00:07:51,680
en términos de nuestra perspectiva, 
nuestra voluntad y pensamiento en torno a

102
00:07:51,680 --> 00:07:58,508
la importancia de adoptar una 
perspectiva de justicia racial explícita,

103
00:07:58,532 --> 00:08:03,363
en nuestro trabajo y muchos de ustedes pueden 
estar familiarizados con la herramienta CalEnviroScreen

104
00:08:03,387 --> 00:08:07,599
que es muy similar, por supuesto, a EJSCREEN a nivel federal.

105
00:08:07,599 --> 00:08:12,148
Herramientas como CalEnviroScreen 
han hecho un gran trabajo en lo que

106
00:08:12,172 --> 00:08:16,879
respecta a la carga acumulada 
de salud y contaminación y los

107
00:08:16,879 --> 00:08:19,087
impactos acumulativos en general.

108
00:08:19,111 --> 00:08:21,759
Una de las cosas que hemos 
aprendido en el desarrollo

109
00:08:21,759 --> 00:08:27,525
de CalEnviroScreen es que hablar 
de raza siempre es controversial

110
00:08:27,549 --> 00:08:33,279
y siempre produce bastante malestar,

111
00:08:33,279 --> 00:08:35,726
especialmente entre los 
organismos gubernamentales,

112
00:08:35,750 --> 00:08:41,800
y cuando iniciamos algunos trabajos 
de aplicación de la ley en la ciudad de Stockton,

113
00:08:41,824 --> 00:08:44,225
tuvimos algunas conversaciones 
muy interesantes, que tengo que

114
00:08:44,249 --> 00:08:48,310
admitir que no son nuevas. 
No eran nuevas en ese momento,

115
00:08:48,334 --> 00:08:53,199
pero nuestro trabajo 
para poner ejecutar algunas acciones

116
00:08:53,223 --> 00:08:57,040
para aliviar algunas de las cargas 
de contaminación actuales en Stockton,

117
00:08:57,040 --> 00:09:01,519
realmente llevó a la cabeza las 
discusiones sobre el racismo sistémico,

118
00:09:01,519 --> 00:09:06,000
en lo que respecta a la mala conducta 
de la policía, la brutalidad policial,

119
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
problemas de vivienda, acceso a las infraestructuras 
y ubicación de instalaciones peligrosas, etc,

120
00:09:12,000 --> 00:09:15,760
y las partes interesadas con las que 
trabajamos, socios comunitarios realmente increíbles

121
00:09:15,760 --> 00:09:18,640
en organizaciones como Little Manila Rising,

122
00:09:18,640 --> 00:09:23,032
padres y familias del valle de San Joaquín, 
de los que no podemos hablar lo suficiente sobre su trabajo

123
00:09:23,056 --> 00:09:26,640
y lo maravilloso que es y organizaciones como Restore the Delta.

124
00:09:26,640 --> 00:09:30,168
Realmente quería adoptar un enfoque interseccional 
sobre cómo estábamos hablando acerca de

125
00:09:30,192 --> 00:09:35,120
las acciones de aplicación y las 
diversas cuestiones que se plantean

126
00:09:35,120 --> 00:09:40,160
para nosotros, como reguladores ambientales, 
cuando pensamos en la aplicación y el cumplimiento,

127
00:09:40,160 --> 00:09:43,290
y cómo se complican por el racismo sistémico.

128
00:09:43,314 --> 00:09:49,194
Así que como parte de las conversaciones 
que tuvimos tradicionalmente en CalEPA.

129
00:09:49,218 --> 00:09:53,040
Gran parte de nuestro personal estaba acostumbrado 
a aplicar una especie de lente CalEnviroScreen

130
00:09:53,040 --> 00:09:55,714
examinar las cargas acumuladas 
en cuanto a salud y contaminación,

131
00:09:55,738 --> 00:09:59,980
pero no necesariamente mirando 
los datos demográficos actuales respecto a la raza

132
00:09:59,980 --> 00:10:04,848
o en las comparaciones actuales 
entre los mapas históricamente marginados

133
00:10:04,872 --> 00:10:08,560
y áreas y cargas de contaminación actuales,

134
00:10:08,560 --> 00:10:13,200
realmente hablamos de cómo podría 
ser si usáramos una priorización

135
00:10:13,200 --> 00:10:19,040
que enfatice los patrones de 
racismo histórico, los patrones de

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,720
y el racismo explícito.

137
00:10:20,720 --> 00:10:23,522
Y una de las ideas que surgió de 
esas conversaciones, fue mirar

138
00:10:23,546 --> 00:10:27,152
realmente los mapas con líneas rojas, 
además de CalEnviroScreen, junto con los datos

139
00:10:27,176 --> 00:10:30,320
de contaminación que normalmente utilizamos,

140
00:10:30,320 --> 00:10:34,240
para priorizar nuestros esfuerzos de aplicación, 
empezamos a comparar donde existen
141
00:10:34,240 --> 00:10:37,920
actualmente las mayores cargas de contaminación,

142
00:10:37,920 --> 00:10:41,680
donde estamos viendo en cuestiones de 
cumplimiento y desafíos de aplicación,

143
00:10:41,680 --> 00:10:46,640
teniendo en cuenta los mapas históricamente rediseñados 
que teníamos a nuestra disposición para la ciudad de Stockton.

144
00:10:46,640 --> 00:10:52,488
Era la primera vez que lo hacíamos y fue ciertamente fructífero

145
00:10:52,512 --> 00:10:57,180
para usar esto como una forma de 
priorizar nuestro trabajo de aplicación

146
00:10:57,680 --> 00:11:01,920
y nuestro trabajo para llevar a cabo 
algunas actividades de cumplimiento,

147
00:11:01,920 --> 00:11:06,560
y voy a señalar que ha continuado desde 
que hicimos este trabajo en 2018.

148
00:11:06,560 --> 00:11:11,760
A través de la aplicación de la AB 617 que 
es nuestra Ley Comunitaria
149
00:11:11,760 --> 00:11:15,010
de Reducción de la Contaminación Atmosférica,
aquí en California

150
00:11:15,034 --> 00:11:20,880
lo que requiere estrategias de reducción 
de emisiones basadas en la comunidad,

151
00:11:20,880 --> 00:11:25,516
en todo el estado. Los mismos socios comunitarios

152
00:11:25,540 --> 00:11:30,394
con los que hemos estado trabajando 
se han involucrado en procesos para planificar,

153
00:11:30,518 --> 00:11:33,560
para reducir la contaminación atmosférica 
en su comunidad de Stockton,

154
00:11:33,760 --> 00:11:37,290
y han utilizado el mapa rediseñado 
y las conversaciones que surgieron

155
00:11:37,314 --> 00:11:39,739
de nuestro trabajo de aplicación 
y cumplimiento para informar

156
00:11:39,839 --> 00:11:41,988
de algunos de esos esfuerzos.

157
00:11:42,012 --> 00:11:44,171
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

158
00:11:44,195 --> 00:11:49,920
Quiero señalar que estos esfuerzos no han sido del todo exitosos,

159
00:11:49,920 --> 00:11:54,188
en términos de lograr el 100% de los índices de 
cumplimiento o algo por el estilo,

160
00:11:54,212 --> 00:11:58,235
aún tenemos mucho trabajo por delante, 
pero es una forma interesante de hacer las cosas

161
00:11:58,259 --> 00:12:03,360
que está iniciando 
varias conversaciones nuevas

162
00:12:03,360 --> 00:12:08,320
en torno al racismo, el racismo sistémico 
y su continuación en el espacio

163
00:12:08,320 --> 00:12:13,920
normativo medioambiental actual 
a través de diversos medios.

164
00:12:13,920 --> 00:12:16,639
Siguiente diapositiva, por favor.

165
00:12:17,120 --> 00:12:21,760
Y en un camino paralelo al trabajo 
que hicimos en Stockton en 2018,

166
00:12:21,760 --> 00:12:28,959
también participamos por primera vez en 
la cohorte de formación de la 

167
00:12:28,959 --> 00:12:30,560
Alianza Gubernamental para la Igualdad Racial.

168
00:12:30,584 --> 00:12:36,134
Tuvimos una cohorte inaugural principal 
que consistía en agencias estatales

169
00:12:36,158 --> 00:12:42,108
a través de toda California y realmente 
se apoderó de Sacramento.

170
00:12:42,232 --> 00:12:46,268
Para el año de 2018, varios de 
nuestros colegas no sólo en CalEPA,

171
00:12:46,292 --> 00:12:51,668
sino también en otras agencias hermanas participaron 
en algunas formaciones que sientan las bases

172
00:12:51,692 --> 00:12:54,146
que se ofrecieron a través de esta alianza.

173
00:12:54,170 --> 00:12:57,120
Se trata de una alianza nacional 
de organismos gubernamentales

174
00:12:57,120 --> 00:13:00,154
interesados en lograr la justicia 
racial como funcionarios públicos

175
00:13:00,178 --> 00:13:05,200
y como parte de nuestro compromiso, 
como miembros que sirven al público

176
00:13:05,200 --> 00:13:08,128
y como agencias gubernamentales 
que reconocen, como mencionó Charles,

177
00:13:08,152 --> 00:13:15,600
el hecho de que patrones como la marginación mediante el trazado de líneas rojas
y gran parte del racismo institucional que vemos hoy en día,

178
00:13:15,600 --> 00:13:18,169
es el resultado de una acción 
gubernamental intencionada,

179
00:13:18,193 --> 00:13:22,428
y así reconocer realmente que 
parte de eso también es nuestra responsabilidad,

180
00:13:22,452 --> 00:13:25,760
como servidores públicos del gobierno

181
00:13:25,760 --> 00:13:29,760
para deshacer los mismos sistemas 
que causan las disparidades en la actualidad.

182
00:13:29,760 --> 00:13:34,748
Tres componentes fundamentales del modelo GARE, 
la Alianza Gubernamental para el Modelo de Igualdad Racial,

183
00:13:34,772 --> 00:13:39,338
son normalizar, operacionalizar,

184
00:13:39,362 --> 00:13:43,010
y organizarse en torno a la justicia y la equidad raciales.

185
00:13:43,034 --> 00:13:43,667
[ACLARANDO LA GARGANTA]

186
00:13:43,891 --> 00:13:49,120
Como les dirá Jaimie, nuestro trabajo en el mapa de la 
historia de la contaminación y los prejuicios,

187
00:13:49,120 --> 00:13:53,224
Creo que encaja en estos tres componentes

188
00:13:53,248 --> 00:13:56,480
y los tres componentes fundamentales de nuestro trabajo.

189
00:13:56,480 --> 00:14:04,560
El trabajo sobre la equidad racial nos exigía 
pensar y hablar sobre la raza de forma explícita,

190
00:14:04,560 --> 00:14:11,199
y, como he mencionado, eso no estaba 
en nuestro informe anterior,

191
00:14:11,199 --> 00:14:15,760
hemos trabajado mucho para reconocer las 
cargas acumulativas de salud y contaminación

192
00:14:15,760 --> 00:14:20,399
que afectan a las comunidades desfavorecidas por el valor del terreno, 
que afectan a las comunidades de bajos ingresos,

193
00:14:20,399 --> 00:14:24,248
pero a menudo no damos 
el paso de reconocer realmente

194
00:14:24,272 --> 00:14:27,273
que se trata de comunidades de color 
en gran parte, si no exclusivamente.

195
00:14:27,297 --> 00:14:31,360
Ciertamente para nosotros en California es así
y creo que a nivel nacional, es igual.

196
00:14:31,360 --> 00:14:35,680
Así que esto nos permitió 
tener la capacidad de pensar en

197
00:14:35,680 --> 00:14:39,760
lo que está afectando a las 
comunidades de color en particular,

198
00:14:39,760 --> 00:14:44,036
y cómo eso sigue los mismos patrones, 
o similares, a los que vemos respecto a la salud acumulativa

199
00:14:44,060 --> 00:14:46,480
y la carga de contaminación.

200
00:14:46,480 --> 00:14:50,320
En cuanto a la operatividad de nuestro trabajo, 
nuestro mapa de contaminación y prejuicios

201
00:14:50,320 --> 00:14:53,600
es una de nuestras herramientas de equidad y justicia racial.

202
00:14:53,600 --> 00:15:02,015
Este mapa nos permite desarrollar y presentar los datos 
de forma que nos ayuda a visualizar 

203
00:15:02,039 --> 00:15:06,959
e identificar las áreas de interés,

204
00:15:06,959 --> 00:15:11,199
y lo que podríamos pensar en términos de 
métricas para seguir el progreso en el tiempo,

205
00:15:11,199 --> 00:15:16,032
para ver cómo reducimos las disparidades 
raciales o esperamos que no,

206
00:15:16,056 --> 00:15:19,262
Los estoy exacerbando, 
pero en la medida en que cualquier programa

207
00:15:19,386 --> 00:15:22,487
son cosas que necesitan ser abordadas.

208
00:15:22,511 --> 00:15:26,835
En cuanto a la organización de la 
Herramienta y el mapa de contaminación y prejuicios

209
00:15:26,959 --> 00:15:31,260
nos ha permitido organizarnos, 
tanto interna como externamente,

210
00:15:31,384 --> 00:15:35,839
y este es un gran ejemplo de la organización 
que se consigue con esta herramienta.

211
00:15:35,839 --> 00:15:41,360
Realmente nos permite crear asociaciones, 
construir una infraestructura interna y externa

212
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
y apoyar nuestro trabajo.

213
00:15:43,360 --> 00:15:46,405
Así que esos eran 
algunos antecedentes que quería repasar.

214
00:15:46,429 --> 00:15:47,436
Para la siguiente diapositiva,

215
00:15:47,460 --> 00:15:51,360
Voy a ceder la palabra a Jaimie 
para que hable un poco sobre el equipo de datos

216
00:15:51,360 --> 00:15:54,880
con el que trabaja, para que 
empiece por allí y luego profundice más

217
00:15:54,880 --> 00:15:59,759
en la herramienta de contaminación y prejuicio.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,888
Jaimie Huynh: Muchas gracias, Yana.

219
00:16:04,912 --> 00:16:10,476
Hola a todos, quería presentar a nuestro 
equipo de Equidad Racial de CalEPA.

220
00:16:10,500 --> 00:16:15,839
Esto forma parte de la GARE o 
Alianza Gubernamental para la Equidad Racial.

221
00:16:15,839 --> 00:16:20,543
Es un trabajo que hemos estado haciendo 
y hemos creado algunos sub equipos,

222
00:16:20,567 --> 00:16:23,040
uno de los cuales incluye al equipo de datos,

223
00:16:23,040 --> 00:16:29,227
y este equipo de datos ha sido increíble
al compilar este trabajo de contaminación y prejuicios

224
00:16:29,251 --> 00:16:31,780
y muchos otros, y aquí a la derecha,

225
00:16:31,804 --> 00:16:36,560
pueden ver todos los miembros 
del equipo del proyecto aquí,

226
00:16:36,560 --> 00:16:39,839
y la siguiente diapositiva, por favor.

227
00:16:41,839 --> 00:16:48,067
Así que entrando en el meollo del 
proyecto está el trazado de líneas rojas en California.

228
00:16:48,091 --> 00:16:55,040
Así que la práctica de trazar líneas rojas
se produjo en la década de 1930 para determinar

229
00:16:55,040 --> 00:16:58,980
qué barrios eran "seguros",

230
00:16:59,004 --> 00:17:04,959
para que el gobierno federal 
pudiera conceder más hipotecas a estas zonas

231
00:17:04,959 --> 00:17:09,885
y en California, específicamente, incluía 8 ciudades:

232
00:17:09,909 --> 00:17:18,480
Fresno, Los Ángeles, Oakland, Sacramento, San Diego, San Francisco, San José y Stockton,

233
00:17:18,480 --> 00:17:25,280
y aquí lo calificarán con una A por ser el mejor,

234
00:17:25,280 --> 00:17:33,200
B es deseable, C es menos deseable y D 
son las zonas de la línea roja que son peligrosas

235
00:17:33,200 --> 00:17:35,901
Siguiente diapositiva, por favor.

236
00:17:35,925 --> 00:17:40,400
Así que voy a repasar las herramientas que utilizamos

237
00:17:40,400 --> 00:17:46,268
para hacer este mapa de la historia, 
los mapas interactivos y la herramienta de análisis.

238
00:17:46,292 --> 00:17:51,679
Y también voy a repasar... lo siento, perdón,

239
00:17:51,679 --> 00:17:56,048
el lenguaje de la Ley de Vivienda Justa 
que se incluye como parte de estas herramientas

240
00:17:56,072 --> 00:17:58,680
y el análisis de datos que nuestro equipo realizó.

241
00:17:59,280 --> 00:18:04,080
En primer lugar, quiero reconocer que 
este proyecto no habría sido posible

242
00:18:04,080 --> 00:18:08,400
sin el increíble trabajo realizado por el 
Proyecto de Cartografía de la Desigualdad.

243
00:18:08,400 --> 00:18:14,799
Aquí está la captura de pantalla de su mapa, esto 
fue una colaboración de los académicos en Virginia Tech,

244
00:18:14,799 --> 00:18:19,208
Johns Hopkins, la Universidad de Maryland 
y la Universidad de Richmond

245
00:18:19,232 --> 00:18:21,840
Charles mencionó que este 
era el primero de la serie, así que

246
00:18:21,840 --> 00:18:27,608
vayan al sitio de la EPA de los Estados Unidos y 
vean su seminario web si no lo han hecho todavía.

247
00:18:27,632 --> 00:18:32,495
Utilizando sus conjuntos de datos 
existentes pudimos traducirlo

248
00:18:32,519 --> 00:18:39,086
en mapas interactivos de ArcGIS, 
específicos de las ciudades de California que mencioné antes.

249
00:18:39,110 --> 00:18:41,599
Siguiente diapositiva, por favor.

250
00:18:42,799 --> 00:18:50,480
Aquí pueden ver un mapa de Sacramento, 
yuxtapuesto a las carreteras, ferrocarriles y puertos.

251
00:18:50,480 --> 00:18:53,137
Siguiente diapositiva,

252
00:18:53,161 --> 00:18:55,245
Aquí hay un mapa de Oakland.

253
00:18:55,269 --> 00:18:59,250
Cuando visites el mapa narrativo, 
podrás explorar las 8 ciudades,

254
00:18:59,274 --> 00:19:04,095
todas las ciudades de California, 
así que estas son sólo pequeñas capturas de pantalla.

255
00:19:04,119 --> 00:19:06,160
Siguiente diapositiva, por favor.

256
00:19:07,679 --> 00:19:11,600
Una de las piezas más intrigantes 
de los conjuntos de datos,

257
00:19:11,600 --> 00:19:18,799
en mi opinión, son las descripciones de las 
áreas incluidas en las evaluaciones realizadas

258
00:19:18,799 --> 00:19:22,160
por los evaluadores de 
Homeowners Loan Corporation.

259
00:19:22,160 --> 00:19:29,120
En el cuadro de texto superior, pueden ver las 
observaciones aclaratorias que incluyeron en su evaluación,

260
00:19:29,120 --> 00:19:35,520
dice: "No hay restricciones en la escritura y, 
aunque está zonificada para pequeños apartamentos

261
00:19:35,520 --> 00:19:39,520
las mejoras consisten en su totalidad en 
viviendas unifamiliares, muchas de las

262
00:19:39,520 --> 00:19:43,600
muestran una antigüedad extrema 
y un mantenimiento deficiente.

263
00:19:43,600 --> 00:19:47,440
Hay una concentración de residentes 
mexicanos en la zona, así como

264
00:19:47,440 --> 00:19:50,148
muchos negros y orientales.

265
00:19:50,172 --> 00:19:55,200
Lo mejor que se puede esperar de esta zona 
es que se convierta en una sección de negocios

266
00:19:55,200 --> 00:20:01,717
o una sección industrial. 
La zona se califica de rojo bajo"

267
00:20:01,741 --> 00:20:07,783
Los informes muestran que la raza 
se consideró explícitamente

268
00:20:07,807 --> 00:20:13,440
como un factor clave en estas 
evaluaciones con cualquier población

269
00:20:13,440 --> 00:20:19,108
significativa de minorías étnicas y raciales, 
lo que conlleva automáticamente a

270
00:20:19,132 --> 00:20:22,856
una calificación de alto riesgo, 
independientemente del estado del barrio.

271
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
Siguiente diapositiva.

272
00:20:25,840 --> 00:20:34,088
Este tipo de lenguaje racial explícito, 
se suprimió en las versiones de 1947 y 1958

273
00:20:34,112 --> 00:20:39,047
del manual de suscripción de la Ley de Vivienda Justa,

274
00:20:39,071 --> 00:20:42,875
pero el lenguaje se volvió más implícito,

275
00:20:42,899 --> 00:20:48,748
aquí pueden ver las distintas capturas de 
pantalla extraídas del manual de suscripción de la FHA.

276
00:20:48,772 --> 00:20:53,280
Los pactos de protección se utilizaron 
para "proporcionar protección

277
00:20:53,280 --> 00:20:58,388
frente a las influencias ambientales adversas 
y, cuando se combina con una zonificación adecuada,

278
00:20:58,412 --> 00:21:03,868
proporcionar la máxima protección legal para 
garantizar que una zona residencial desarrollada

279
00:21:03,892 --> 00:21:09,008
mantenga las características deseables"

280
00:21:09,032 --> 00:21:16,799
Y en la captura de pantalla superior, verán que 
hacen referencia a la cita en grupos raciales armoniosos.

281
00:21:16,799 --> 00:21:22,559
Este término se utilizaba para englobar a los 
indígenas negros y a otras personas de color

282
00:21:22,559 --> 00:21:27,440
si... y es que no se dijo explícitamente.

283
00:21:27,840 --> 00:21:30,526
Siguiente diapositiva, por favor.

284
00:21:30,550 --> 00:21:38,000
Otra herramienta que se utilizó para nuestra 
cartografía de mapas interactivos y herramienta de análisis

285
00:21:38,000 --> 00:21:42,320
era CalEnviroScreen que Yana repasó antes,

286
00:21:42,320 --> 00:21:47,919
así que sólo voy a hacer un repaso rápido. 
CalEnviroScreen incluye

287
00:21:47,919 --> 00:21:51,360
cargas de contaminación y 
características de la población

288
00:21:51,360 --> 00:21:56,508
y todos estos datos se sitúan a 
nivel de sección censal

289
00:21:56,532 --> 00:22:01,440
y comparado con otros tramos 
censales dentro de California.

290
00:22:01,440 --> 00:22:07,120
Y aquí se puede ver que el rojo indicaría una 
mayor contaminación mientras que el verde es una menor contaminación,

291
00:22:07,120 --> 00:22:11,020
menos cargas de contaminación. 
Siguiente diapositiva.

292
00:22:11,044 --> 00:22:16,320
Así que toda esta información 
que acabo de mencionar

293
00:22:16,320 --> 00:22:21,760
está incluida en este mapa interactivo 
que pueden encontrar en nuestra página web.

294
00:22:21,760 --> 00:22:28,799
Las puntuaciones de CalEnviroScreen se 
han agregado para que encajen en estos mapas de exclusión de HOLC,

295
00:22:28,799 --> 00:22:33,605
también hay indicadores individuales de 
CalEnviroScreen incluidos aquí,

296
00:22:33,629 --> 00:22:36,480
Quiero decir que puedes activarlos y desactivarlos.

297
00:22:36,480 --> 00:22:39,468
Estos incluyen niveles de asma, residuos peligrosos,

298
00:22:39,492 --> 00:22:44,739
instalaciones de residuos peligrosos, 
uso de plaguicidas y mucho más.

299
00:22:44,763 --> 00:22:47,679
Al hacer clic en las zonas en rojo,

300
00:22:47,679 --> 00:22:52,000
puedes leer las aclaraciones que 
he mencionado antes,

301
00:22:52,000 --> 00:22:55,600
algunos incluso tienen enlaces en 
el botón de Más Información

302
00:22:55,600 --> 00:22:59,600
para ver la captura de pantalla 
del formulario original.

303
00:22:59,600 --> 00:23:03,679
También les animo a todos a que 
cuando exploren este mapa

304
00:23:03,679 --> 00:23:09,007
Para que tomen nota de dónde se cruzan 
las autopistas, las vías férreas y los puertos en estas zonas con líneas rojas.

305
00:23:09,031 --> 00:23:13,128
Esto se relaciona con el uso de diversas 
formas de barreras para mantener

306
00:23:13,152 --> 00:23:20,597
a los indígenas negros y a la gente 
de color en zonas más cargadas.

307
00:23:20,621 --> 00:23:23,840
Siguiente diapositiva, por favor.

308
00:23:25,120 --> 00:23:31,840
Ahora pasamos al análisis de los datos, 
que se incluyen en el mapa narrativo,

309
00:23:31,840 --> 00:23:38,447
aquí, en este gráfico, los barrios marcados en rojo 
están codificados por colores según su grado HOLC

310
00:23:38,471 --> 00:23:43,020
y trazados según sus puntuaciones CalEnviroScreen.

311
00:23:43,120 --> 00:23:47,039
La línea negra indica la media de la ciudad,

312
00:23:47,039 --> 00:23:52,799
pueden ver el rojo y el amarillo o creo que 
ven el naranja en tu pantalla,

313
00:23:52,799 --> 00:23:57,730
las zonas tienen generalmente una puntuación 
CalEnviroScreen más alta que la media de la ciudad,

314
00:23:57,754 --> 00:24:02,121
lo que significa que estos barrios 
experimentan una mayor carga de contaminación

315
00:24:02,145 --> 00:24:05,600
en comparación con las zonas verdes y azules

316
00:24:05,600 --> 00:24:11,440
que en general están por debajo de la puntuación media 
de la carga de contaminación de la ciudad.

317
00:24:12,320 --> 00:24:14,028
Siguiente diapositiva, por favor.

318
00:24:14,052 --> 00:24:21,849
Otro elemento de análisis que quería 
destacar es la demografía actual.

319
00:24:21,873 --> 00:24:26,960
Pensamos que era importante mostrar 
la demografía actual de las personas

320
00:24:26,960 --> 00:24:32,480
que viven dentro de estas zonas de color rojo 
que se determinaron en la década de 1930.

321
00:24:32,480 --> 00:24:37,360
Pueden ver aquí en la parte inferior el 
porcentaje de población, y en el eje Y

322
00:24:37,360 --> 00:24:40,880
está la raza y el grupo étnico.

323
00:24:40,880 --> 00:24:48,799
Y se puede ver aquí que los grupos de 
Nativos Americanos, Hispanos y Afroamericanos

324
00:24:48,799 --> 00:24:53,373
están más sobre representados 
en las zonas C y D,

325
00:24:53,397 --> 00:24:58,640
mientras que los grupos blancos están 
más sobrerrepresentados en la A y la B.

326
00:24:58,640 --> 00:25:03,440
Todavía hoy es cierto que la raza 
es un factor determinante

327
00:25:03,440 --> 00:25:05,615
en la carga medioambiental.

328
00:25:05,639 --> 00:25:09,839
Siguiente diapositiva, por favor.

329
00:25:10,080 --> 00:25:16,799
Otra herramienta que encontrarán como parte 
de este proyecto es la herramienta de análisis de líneas rojas de CalEPA.

330
00:25:16,799 --> 00:25:22,400
Aquí, puedes hacer zoom a una ciudad 
de tu elección en California

331
00:25:22,400 --> 00:25:29,200
y explorar los diversos datos de aplicación disponibles 
en el Portal de Sitios Regulados de la CalEPA.

332
00:25:29,200 --> 00:25:33,520
Esto incluye inspecciones, infracciones
y medidas de ejecución. Datos para

333
00:25:33,520 --> 00:25:39,051
nuestros programas de agua, residuos peligrosos 
y otros programas medioambientales.

334
00:25:39,075 --> 00:25:42,480
Cuando elijas el tipo de datos que quieres ver,

335
00:25:42,480 --> 00:25:48,480
puedes hacer clic en las instalaciones para 
ver su estado de cumplimiento actual,

336
00:25:48,480 --> 00:25:52,880
y creo que es una herramienta 
increíblemente importante para utilizar,

337
00:25:52,880 --> 00:25:57,679
porque se puede ver donde nuestras prácticas 
medio ambientales han estado asignando nuestros recursos

338
00:25:57,679 --> 00:26:02,799
y donde hemos tenido más o menos impacto.

339
00:26:02,799 --> 00:26:13,640
Siguiente diapositiva, por favor. Gracias.

340
00:26:13,640 --> 00:26:15,562
Yana García: Gracias por eso, Jaimie.

341
00:26:15,586 --> 00:26:21,440
Así que voy a hablar aquí un poco más sobre

342
00:26:21,440 --> 00:26:26,887
nuestras conclusiones de este increíble trabajo,
que Jaimie y el equipo de datos han realizado

343
00:26:26,911 --> 00:26:33,840
para CalEPA, como he mencionado, con respecto 
a los tres tipos de componentes fundacionales

344
00:26:33,840 --> 00:26:37,679
de nuestro enfoque de la equidad racial, 
que se informó considerablemente

345
00:26:37,679 --> 00:26:41,120
mediante nuestro trabajo con la 
Alianza Gubernamental para la Equidad Racial

346
00:26:41,120 --> 00:26:44,640
a partir de 2018 y hasta 2019,

347
00:26:44,640 --> 00:26:49,968
y es realmente crítico para nosotros 
ser capaces de identificar

348
00:26:49,992 --> 00:26:53,679
y nombrar el racismo sistémico 
cuando lo veamos.

349
00:26:53,679 --> 00:26:56,998
Combinando los mapas HOLC, 
como Jaimie acaba de describir

350
00:26:57,022 --> 00:27:01,600
con las puntuaciones de CalEnviroScreen, 
nos permitió hacer precisamente eso.

351
00:27:01,600 --> 00:27:06,320
Creo que para una buena parte de 
nuestro personal regulador del medio ambiente,

352
00:27:06,320 --> 00:27:16,349
Así como socios,las narrativas 
que se usan ampliamente en nuestra sociedad

353
00:27:16,373 --> 00:27:20,980
y en nuestros medios de comunicación, 
sobre cómo se manifiesta el racismo

354
00:27:20,980 --> 00:27:23,880
y cómo se manifiesta el racismo 
institucional y estructural

355
00:27:23,880 --> 00:27:29,200
tiende a centrarse mucho, por desgracia, 
en estos días, comprensiblemente, 

356
00:27:29,200 --> 00:27:34,960
en la conducta policial, sobre la 
vigilancia de las comunidades de color

357
00:27:34,960 --> 00:27:38,960
ciertamente en las disparidades 
sanitarias en gran medida,

358
00:27:38,960 --> 00:27:42,197
y, en cierta medida, las disparidades económicas,

359
00:27:42,221 --> 00:27:48,640
pero no solemos asociar directamente 
el racismo sistémico con los factores ambientales.

360
00:27:48,640 --> 00:27:54,000
Y por eso era muy importante para 
nosotros poder identificar el lenguaje

361
00:27:54,000 --> 00:27:57,919
en el manifiesto y a través de los mapas HOLC

362
00:27:57,919 --> 00:28:03,033
con indicadores medioambientales 
que realmente resuenan para muchos

363
00:28:03,057 --> 00:28:09,440
de nuestros empleados a nivel 
estatal, regional y local.

364
00:28:09,440 --> 00:28:14,159
El uso de la lente de la equidad racial 
requiere que profundicemos en los datos, realmente.

365
00:28:14,159 --> 00:28:19,360
Hablamos mucho de esto a nivel 
nacional y estatal con respecto a

366
00:28:19,360 --> 00:28:23,679
la pandemia de Coronavirus a lo largo 
del año 2020 y cada vez más,

367
00:28:23,679 --> 00:28:29,347
o continuó este año en 2021, la importancia
de recoger datos en torno a las

368
00:28:29,471 --> 00:28:31,660
disparidades raciales es fundamental.

369
00:28:31,760 --> 00:28:38,320
No podemos abordar los problemas 
que existen sin identificarlos o rastrearlos efectivamente

370
00:28:38,320 --> 00:28:44,640
a lo largo del tiempo, por lo que poder 
mejorar el tipo de datos que recogemos,

371
00:28:44,640 --> 00:28:48,468
poder mostrar qué datos demográficos de la raza, 
qué racismo institucional está ocurriendo

372
00:28:48,492 --> 00:28:52,480
y el racismo sistémico a lo largo del tiempo,

373
00:28:52,480 --> 00:28:57,679
es realmente importante para nosotros
para poder abordarlo en el futuro.

374
00:28:57,679 --> 00:29:01,481
Y de nuevo, esto nos da la oportunidad 
de una mayor colaboración con

375
00:29:01,505 --> 00:29:07,405
socios afines, con gente que está 
interesada en hacer el mismo trabajo, o uno similar,

376
00:29:07,429 --> 00:29:14,000
a través de sus agencias. E incluye asociaciones 
con organizaciones de base comunitaria.

377
00:29:14,000 --> 00:29:20,399
Creo que, para muchos de nosotros en el gobierno, 
puede ser novedoso hablar explícitamente de la raza,

378
00:29:20,399 --> 00:29:23,520
muchos de nuestros estados, 
incluidos nosotros en California

379
00:29:23,520 --> 00:29:27,488
y sabemos que estados como Michigan 
y varios otros tienen límites para lo que

380
00:29:27,512 --> 00:29:32,481
podemos hacer en términos de, 
y ciertamente el gobierno federal también lo hace,

381
00:29:32,505 --> 00:29:37,809
en cuanto a la utilización de la raza, 
como factor explícito para asignar fondos en algunos casos,

382
00:29:37,833 --> 00:29:43,919
para asignar beneficios en otros, 
por lo que es un área en la que necesitamos

383
00:29:43,919 --> 00:29:49,348
la colaboración, necesitamos intercambiar
las lecciones aprendidas de nuestros enfoques,

384
00:29:49,372 --> 00:29:53,760
en términos de cómo pensamos y vemos 
la raza a través de nuestro trabajo programático,

385
00:29:53,760 --> 00:29:57,840
a través de la priorización de 
nuestros recursos, y cómo

386
00:29:57,840 --> 00:30:01,039
estamos monitoreando y siguiendo el progreso.

387
00:30:01,039 --> 00:30:05,448
Quiero señalar que habrá un seminario 
web en California próximamente,

388
00:30:05,472 --> 00:30:08,458
Jaimie no estoy seguro de que 
tengas detalles sobre esto,

389
00:30:08,482 --> 00:30:12,703
pero nos gustaría seguir mostrando 
esta herramienta en particular

390
00:30:12,727 --> 00:30:18,000
y pensar en cómo podemos 
desarrollar herramientas adicionales.

391
00:30:20,559 --> 00:30:25,200
Charles Lee: Gracias por eso, y creo que 
queremos pasar a la siguiente diapositiva,

392
00:30:25,200 --> 00:30:28,799
Matt para el debate moderado.

393
00:30:28,799 --> 00:30:32,808
Y pueden encontrar la información de contacto aquí.

394
00:30:32,832 --> 00:30:37,360
Permítanme empezar agradeciendo 
por esa gran presentación, y 

395
00:30:37,360 --> 00:30:42,000
y permítanme empezar retrocediendo un poco.

396
00:30:42,000 --> 00:30:47,600
Sólo... este proyecto a lo largo del 
compromiso de la CalEPA con la equidad racial,

397
00:30:47,600 --> 00:30:53,760
en la relación de CalEPA con las líneas 
gubernamentales sobre raza y equidad,

398
00:30:53,760 --> 00:31:00,914
así que, dentro de ese contexto, ¿por qué escogimos 
centrarnos en el tema de las líneas rojas?

399
00:31:00,938 --> 00:31:03,997
E¿Qué era tan poderoso sobre este tema 
400
00:31:04,021 --> 00:31:10,159
que ayudó a avanzar en la conversación 
sobre la equidad racial?

401
00:31:10,720 --> 00:31:15,679
Yana García: Sabes, quiero volver a 
agradecerte por la pregunta, Charles.

402
00:31:15,679 --> 00:31:19,519
Quiero volver a hablar de los socios con 
los que trabajamos en Stockton,

403
00:31:19,519 --> 00:31:25,240
y lo increíblemente importante 
que era su perspectiva

404
00:31:25,264 --> 00:31:29,919
y dar crédito a organizaciones 
como Little Manila Rising.

405
00:31:29,919 --> 00:31:35,200
Que francamente ya han hecho sus 
mapas comparativos de líneas rojas

406
00:31:35,200 --> 00:31:41,679
y estamos realmente interesados 
en entender, lo que la historia

407
00:31:41,679 --> 00:31:45,988
del desarrollo de una ciudad como Stockton, 
puede decirnos sobre las razones detrás

408
00:31:46,012 --> 00:31:50,747
de la persistencia de las cargas ambientales 
en las comunidades que lo hacen, y por qué

409
00:31:50,771 --> 00:31:58,261
vemos una y otra vez, en la mayoría 
de las ciudades de Estados Unidos

410
00:31:58,285 --> 00:32:04,559
la misma demografía de personas que 
se ven afectadas por la fuerte carga de contaminación

411
00:32:04,559 --> 00:32:07,108
de diversos sectores industriales.

412
00:32:07,132 --> 00:32:17,168
Así que la comparación de los números rojos, 
casi vino más de la información que recopilamos

413
00:32:17,192 --> 00:32:22,799
de socios externos, incluidos nuestros socios 
comunitarios en la ciudad de Stockton,

414
00:32:22,799 --> 00:32:27,382
y mucha de la energía que se estaba 
acumulando en ese momento.

415
00:32:27,406 --> 00:32:31,039
Creo que, a través de nuestro trabajo en 
la Alianza Gubernamental para la Equidad Racial,

416
00:32:31,039 --> 00:32:36,988
y el trabajo que ha hecho Charles, 
durante las últimas décadas para hablar

417
00:32:37,012 --> 00:32:45,467
de la persistencia de la raza, 
como el factor más determinante

418
00:32:45,491 --> 00:32:50,080
en la exposición a cosas como los tóxicos, 
a la contaminación del aire

419
00:32:50,080 --> 00:32:52,983
al agua potable contaminada, etc.

420
00:32:53,007 --> 00:32:59,047
Así que para nosotros era muy 
importante entender la historia de por qué es así,

421
00:32:59,071 --> 00:33:06,080
y comenzar un debate sobre qué 
es lo que hacemos en el día a día,

422
00:33:06,080 --> 00:33:15,319
que podría influir en el futuro de este tipo 
de cuestiones que afectan a las comunidades

423
00:33:15,419 --> 00:33:16,620
de color en particular.

424
00:33:16,720 --> 00:33:21,988
Así que quiero dejar claro que 
no fue del todo nuestra idea,

425
00:33:22,012 --> 00:33:25,840
ciertamente fue una idea que 
surgió de las asociaciones que han

426
00:33:25,840 --> 00:33:30,067
sido realmente fructíferas para 
nosotros y que realmente han dado una mirada

427
00:33:30,091 --> 00:33:36,799
y arrojar luz sobre estas cuestiones 
que han sido ignoradas durante demasiado tiempo.

428
00:33:36,799 --> 00:33:39,051
Charles Lee: Genial, gracias.

429
00:33:39,075 --> 00:33:45,352
Permítanme empezar a centrarme en 
algunos aspectos concretos del proyecto

430
00:33:45,676 --> 00:33:52,000
y una de las cosas que realmente me llamó la atención, 
fue su capacidad para mostrar

431
00:33:52,000 --> 00:33:56,899
la relación cuantitativa entre las zonas en rojo

432
00:33:56,923 --> 00:34:01,679
y las condiciones ambientales 
actuales utilizando CalEnviroScreen.

433
00:34:01,679 --> 00:34:10,480
Entonces, ¿por qué era importante 
demostrar esta relación cuantitativa?

434
00:34:13,679 --> 00:34:17,918
Yana García: Sí, así que creo que una de 
las cosas que ha sido realmente importante

435
00:34:17,918 --> 00:34:26,480
para nosotros, en general, 
en términos de mejorar

436
00:34:26,480 --> 00:34:31,364
simplemente la transparencia, 
como cuestión general en todo el gobierno,

437
00:34:31,388 --> 00:34:37,833
y ciertamente en toda la CalEPA, 
en nuestro trabajo con los socios locales y regionales,

438
00:34:37,857 --> 00:34:46,159
es pensar en cómo medimos 
y mostramos el progreso

439
00:34:46,159 --> 00:34:53,679
y construir una relación directa, 
entre lo que nuestro trabajo está generando

440
00:34:53,679 --> 00:34:58,079
ambientalmente y
esto es algo realmente importante.

441
00:34:58,079 --> 00:35:01,040
Para muchas de nuestras partes interesadas en la Justicia Ambiental

442
00:35:01,040 --> 00:35:04,560
así como a muchas de nuestras partes interesadas en general,

443
00:35:04,560 --> 00:35:12,880
es importante saber cómo nuestras inspecciones, 
cómo nuestro trabajo en el ámbito normativo,

444
00:35:12,880 --> 00:35:17,788
producen resultados beneficiosos.

445
00:35:17,812 --> 00:35:26,000
Y aunque CalEnviroScreen no es 
necesariamente una herramienta diseñada

446
00:35:26,000 --> 00:35:28,488
para medir el progreso en el tiempo,

447
00:35:28,512 --> 00:35:35,199
gran parte de la puntuación relativa, 
para indicar dónde existen disparidades

448
00:35:35,599 --> 00:35:39,548
nos dice mucho sobre cómo podemos 
enfocar nuestros esfuerzos de manera diferente,

449
00:35:39,672 --> 00:35:41,520
y si siquiera estamos moviendo la aguja,

450
00:35:41,520 --> 00:35:47,627
en términos de cerrar la brecha entre los 
que están desproporcionadamente expuestos

451
00:35:47,651 --> 00:35:50,100
a cargas de contaminación más pesadas 
y los que no lo están.

452
00:35:50,400 --> 00:35:56,428
Así que la relación cuantitativa era importante 
para nosotros, para vincularla efectivamente

453
00:35:56,452 --> 00:35:59,761
Con el tipo de medidas confiables y fundamentales

454
00:35:59,785 --> 00:36:05,354
que deberíamos tener en cuenta como 
reguladores del medio ambiente, tanto

455
00:36:05,378 --> 00:36:09,556
desde el punto de vista de la priorización de los recursos,

456
00:36:09,580 --> 00:36:14,497
como el de comprender lo que 
esa priorización podría producir con el tiempo

457
00:36:14,521 --> 00:36:21,628
y pensar realmente en cómo podríamos 
enfocar los usos de CalEnviroScreen

458
00:36:21,652 --> 00:36:27,599
de una manera que nos permita afinar 
algunas de estas puntuaciones que hemos visto

459
00:36:27,599 --> 00:36:32,000
a través de la práctica de trazar líneas rojas

460
00:36:32,000 --> 00:36:36,427
Charles Lee: Gracias, así que hay otro 
aspecto de esto

461
00:36:36,451 --> 00:36:42,341
y tu mencionaste esto en 
torno a las iniciativas para llevar a cabo la educación

462
00:36:42,365 --> 00:36:46,339
alrededor del contenido de este proyecto,

463
00:36:46,363 --> 00:36:51,760
y uno de ellos es el taller que se celebrará en agosto,

464
00:36:51,760 --> 00:36:57,988
¿puedes describir estos y otros esfuerzos?

465
00:36:58,012 --> 00:37:03,236
Jaimie Huynh: Puedo intervenir aquí, 
para describir el seminario web de agosto

466
00:37:03,260 --> 00:37:05,599
al que te refieres, Charles.

467
00:37:05,599 --> 00:37:11,440
Así que este es nuestro seminario web específico 
para California llamado Contaminación y Prejuicios,

468
00:37:11,440 --> 00:37:14,794
pasar de las líneas rojas a la revitalización,

469
00:37:14,818 --> 00:37:22,720
y está programado para el 19 de agosto 
de 10 AM a 12 PM hora del Pacífico,

470
00:37:22,720 --> 00:37:29,680
y está organizado por CalEPA, el Distrito de Gestión de la Calidad
del Aire del Área de la Bahía y la EPA de los Estados Unidos,

471
00:37:29,680 --> 00:37:33,808
aquí volvemos a explorar el 
proyecto de contaminación y prejuicios,

472
00:37:33,832 --> 00:37:35,892
haciendo una inmersión más profunda

473
00:37:36,016 --> 00:37:41,368
y trabajando con nuestras comunidades 
de Justicia Ambiental en todo el estado

474
00:37:41,392 --> 00:37:47,515
para escuchar sus historias, para 
entender las injusticias históricas

475
00:37:47,539 --> 00:37:52,640
que han contribuido a las cargas medioambientales,

476
00:37:52,720 --> 00:37:57,867
y no sólo reunir estas historias,

477
00:37:57,891 --> 00:38:02,800
sino también explorar qué cambios hay que hacer

478
00:38:02,800 --> 00:38:11,198
para garantizar que tengan 
comunidades sanas y seguras en las que vivir,

479
00:38:11,222 --> 00:38:18,160
y creo que también tendremos a Mustafa Ali
como uno de nuestros principales oradores

480
00:38:18,160 --> 00:38:24,400
y creo que Yana y Verónica Edie 
también formarán parte de estos paneles.

481
00:38:25,359 --> 00:38:26,825
Charles Lee: Gracias.

482
00:38:26,849 --> 00:38:35,570
Así que una cosa a destacar, es la 
descripción de la parte del proyecto

483
00:38:35,593 --> 00:38:40,440
que habla del lenguaje implícitamente racista,

484
00:38:40,640 --> 00:38:47,920
que persiste en muchos documentos,

485
00:38:47,920 --> 00:38:54,100
desde el punto de vista de la 
lucha contra la injusticia ambiental

486
00:38:54,124 --> 00:39:01,839
o lograr la Justicia Ambiental, 
¿por qué crees que es importante?

487
00:39:03,440 --> 00:39:07,600
Yana García: Puedo tomar parte en esto y, 
por favor, siéntete libre de agregar algo Jaimie.

488
00:39:07,700 --> 00:39:17,280
Así que creo que parte de la razón 
se remonta a la cuestión general de por qué

489
00:39:17,280 --> 00:39:21,108
escarbar en esta historia es tan importante.

490
00:39:21,132 --> 00:39:30,688
Parte del reto al que nos enfrentamos a menudo, 
como personal del gobierno,

491
00:39:30,712 --> 00:39:34,079
como agencias gubernamentales, agencias reguladoras,

492
00:39:34,079 --> 00:39:41,748
es que nuestras normas deben ser 
ostensiblemente objetivas,

493
00:39:41,772 --> 00:39:47,839
y no deberíamos ser... 
deberían ser iguales y objetivas, supongo,

494
00:39:47,839 --> 00:39:54,880
y por eso es una de las razones, 
por las que ha sido tan difícil

495
00:39:54,880 --> 00:39:59,608
para muchos defensores de 
la Justicia Ambiental de las comunidades de color,

496
00:39:59,632 --> 00:40:07,280
para poder impulsar 
a nuestras entidades gubernamentales para progresar

497
00:40:07,280 --> 00:40:12,914
en términos de cerrar la brecha y
 abordar las disparidades.

498
00:40:12,938 --> 00:40:19,839
Vivimos en este mundo 
donde no reconocemos realmente,

499
00:40:19,839 --> 00:40:26,560
esta transición del racismo sistémico 
explícito que existía hacia este 

500
00:40:26,560 --> 00:40:32,579
racismo sistémico más implícito y objetivo

501
00:40:32,603 --> 00:40:34,540
que nos queda hoy.

502
00:40:34,640 --> 00:40:41,680
Así que creo que el lenguaje y, el 
seguimiento del lenguaje en general,

503
00:40:41,680 --> 00:40:47,792
ha sido realmente informativo para nosotros, 
sólo para entender la historia.

504
00:40:47,816 --> 00:40:54,215
Hay mucha gente que no conoce 
esta historia en absoluto,

505
00:40:54,239 --> 00:40:57,420
acerca del lenguaje explícito e implícito 
y que francamente puede

506
00:40:57,520 --> 00:41:00,560
estar aprendiendo sobre la discriminación 
a través de las líneas rojas por primera vez,

507
00:41:00,560 --> 00:41:05,967
y a esa gente le vendría muy bien 
hacer seguimiento del lenguaje a lo largo del tiempo

508
00:41:05,991 --> 00:41:11,760
para entender la relación directa 
entre nuestros requisitos de zonificación,

509
00:41:11,760 --> 00:41:16,119
nuestro enfoque sobre el uso del suelo, etc.

510
00:41:16,119 --> 00:41:20,368
Jaimie, ¿tienes algo que añadir?

511
00:41:20,392 --> 00:41:26,079
Jaimie Huynh: No, creo que lo 
has cubierto todo, gracias.

512
00:41:26,079 --> 00:41:29,548
Charles Lee: Así que sólo para 
cerrar esta discusión,

513
00:41:29,572 --> 00:41:36,165
nos queda una pregunta general 
sobre la relación entre este proyecto,

514
00:41:36,189 --> 00:41:42,985
este tipo de información en la búsqueda 
de la CalEPA para lograr la Justicia Ambiental.

515
00:41:43,009 --> 00:41:48,400
Hay una multitud de mandatos 
de Justicia Ambiental en California,

516
00:41:48,400 --> 00:41:57,015
incluyendo el uso de la tierra, la planificación y 
el Grupo de Trabajo de la CalEPA para la Aplicación 

517
00:41:57,039 --> 00:42:09,888
de las Leyes Ambientales y muchas otras cosas, 
así que habla de esta relación, en general.

518
00:42:10,012 --> 00:42:16,330
Yana García: Claro, así que creo que la relación... 
probablemente la más común,

519
00:42:16,454 --> 00:42:20,984
a través de varias de nuestras iniciativas 
de Justicia Ambiental,

520
00:42:21,008 --> 00:42:25,119
tanto a nivel estatal como a nivel local y regional,

521
00:42:25,119 --> 00:42:32,560
al aplicar leyes como la SB 1000, que para los que 
no estén familiarizados, que probablemente sean muchos,

522
00:42:32,560 --> 00:42:36,428
siempre tenemos estos números de factura 
con los que nos referimos a las cosas,

523
00:42:36,452 --> 00:42:42,800
pero me refiero a que para la mayoría de la gente 
no tiene sentido un elemento de Justicia Ambiental

524
00:42:42,800 --> 00:42:47,588
en todos los planes generales, por lo que realmente 
requiere que los responsables de la toma de decisiones sobre el uso del suelo

525
00:42:47,712 --> 00:42:52,400
desarrollen un elemento de Justicia 
Ambiental al actualizar

526
00:42:52,400 --> 00:42:58,880
sus planes de acción climática. O dos o más 
elementos en sus planes en general.

527
00:42:58,880 --> 00:43:06,480
Realmente nos ha dado una especie de base 
sobre cómo queremos enfocar estos

528
00:43:06,480 --> 00:43:09,459
análisis de Justicia Ambiental.

529
00:43:09,483 --> 00:43:14,480
Nos permite ser, creo, un poco más interseccionales

530
00:43:14,480 --> 00:43:21,386
en la forma de pensar sobre los diversos factores,
que influyen en las disparidades

531
00:43:21,410 --> 00:43:27,040
que vemos hoy en día y desde el punto de vista 
del uso del suelo y la planificación en particular,

532
00:43:27,040 --> 00:43:34,228
así como desde un punto de vista de priorización geoespacial.

533
00:43:34,252 --> 00:43:40,114
Francamente te permite afinar en áreas muy 
parecidas a una herramienta como CalEnviroScreen,

534
00:43:40,138 --> 00:43:44,960
donde estamos viendo los tramos del 
censo con mayor puntuación, por ejemplo,

535
00:43:44,960 --> 00:43:51,599
podemos mirar estas zonas, que en muchos 
casos realmente no han cambiado

536
00:43:51,599 --> 00:44:00,538
y así nos da la capacidad de entender 
dónde queremos priorizar nuestros esfuerzos,

537
00:44:00,562 --> 00:44:05,345
dónde queremos pensar en 
imaginar algo diferente,

538
00:44:05,369 --> 00:44:11,280
donde queremos comprometer a los 
miembros de la comunidad con las organizaciones comunitarias

539
00:44:11,280 --> 00:44:14,198
para imaginar un futuro diferente.

540
00:44:14,222 --> 00:44:16,968
Existen recursos de mitigación

541
00:44:16,992 --> 00:44:23,292
que tenemos que apuntar en estas áreas, 
hay recursos de ecologización, que al

542
00:44:23,316 --> 00:44:27,237
menos para nosotros en California 
son cada vez más importantes para

543
00:44:27,361 --> 00:44:31,180
evitar, por supuesto, los impactos del calentamiento

544
00:44:31,280 --> 00:44:38,480
y también como amortiguadores de 
la contaminación atmosférica y la captura de carbono, etc,

545
00:44:38,480 --> 00:44:44,640
y una multitud de otras cosas, en las que podemos 
pensar en términos de inversiones

546
00:44:44,640 --> 00:44:49,814
en estas comunidades, por lo que nos ofrece 
una nueva lente, diría yo, en términos de ver

547
00:44:49,838 --> 00:44:53,758
y pensar en nuestros esfuerzos 
de Justicia Ambiental

548
00:44:53,782 --> 00:44:57,420
en la planificación estatal, regional y local.

549
00:44:59,520 --> 00:45:07,520
Charles Lee: Así que, creo que Sabrina ahora 
te toca a ti, con las preguntas y del público.

550
00:45:09,760 --> 00:45:13,200
Sabrina Johnson: Bien, buenas tardes, sí, 
muchas gracias, y tenemos

551
00:45:13,200 --> 00:45:16,160
 un montón de grandes preguntas.

552
00:45:16,160 --> 00:45:24,240
Empezaré con una y se la daré 
a Yana, si quiere,

553
00:45:24,240 --> 00:45:25,988
y esto es de un participante anónimo.

554
00:45:26,012 --> 00:45:32,480
¿Existen otras opciones de datos de 
referencia que capten el racismo histórico y sistémico

555
00:45:32,480 --> 00:45:36,400
para las zonas en las que no hay 
datos de líneas rojas?

556
00:45:36,400 --> 00:45:42,275
Yana García: Esta pregunta me agrada mucho,
porque quería mencionar en algún momento

557
00:45:42,299 --> 00:45:49,547
que por supuesto tenemos muchas comunidades 
para las que este tipo de datos no existe claramente.

558
00:45:49,571 --> 00:45:56,683
Así que voy a responder a esto a través 
de algunos ejemplos de comunidades

559
00:45:56,707 --> 00:46:02,600
donde no tenemos necesariamente 
estos mapas rediseñados

560
00:46:02,700 --> 00:46:08,283
o la documentación histórica de 
una práctica explícita de marginación mediante líneas rojas,

561
00:46:08,307 --> 00:46:16,748
pero tenemos una historia documentada 
sobre el uso de la tierra en general

562
00:46:16,772 --> 00:46:21,119
que puede no haber caído en la 
práctica líneas rojas per se,

563
00:46:21,119 --> 00:46:26,000
pero eso nos muestra 
un tipo de discriminación

564
00:46:26,000 --> 00:46:29,357
muy similar.

565
00:46:29,381 --> 00:46:34,168
Un ejemplo son las Colonias 
que existen en Texas,

566
00:46:34,192 --> 00:46:39,680
existen en los lugares del suroeste,
como en las zonas de California

567
00:46:39,680 --> 00:46:43,148
que hoy no están incorporadas.

568
00:46:43,172 --> 00:46:46,640
Algunos ejemplos de comunidades como

569
00:46:46,640 --> 00:46:49,680
como Matheny Tract en el 
valle de San Joaquín.

570
00:46:49,680 --> 00:46:55,668
Tenemos una serie de comunidades 
agrícolas rurales donde no se

571
00:46:55,692 --> 00:46:57,879
aplicaba necesariamente el trazado de líneas rojas,

572
00:46:58,079 --> 00:47:02,240
esta práctica precisa no se aplicó necesariamente.

573
00:47:02,240 --> 00:47:10,560
Pero existían pactos restrictivos 
y estos pueden ser documentados.

574
00:47:10,560 --> 00:47:19,427
Pueden ser rastreados, si no por documentos 
gubernamentales explícitos, ciertamente por historias orales,

575
00:47:19,451 --> 00:47:22,640
y a menudo incluso por documentos 
gubernamentales explícitos también,

576
00:47:22,640 --> 00:47:26,720
donde la gente de color no estaba permitida,

577
00:47:26,720 --> 00:47:32,348
especialmente a los negros y a los indígenas, 
no se les permitía vivir en el área

578
00:47:32,372 --> 00:47:38,880
urbanizada de una ciudad 
como la de Fresno, por ejemplo,

579
00:47:38,880 --> 00:47:44,559
y fueron empujados a las afueras 
y vivieron en estas comunidades marginadas

580
00:47:44,559 --> 00:47:48,268
que siguen existiendo en la actualidad

581
00:47:48,292 --> 00:47:51,359
que carecen de conexión de agua potable,

582
00:47:51,359 --> 00:47:56,400
que carecen de acceso al saneamiento, 
que pueden tener opciones de vivienda deficientes,

583
00:47:56,400 --> 00:48:00,720
y que suelen ser zonas donde 
aún viven comunidades de color,

584
00:48:00,720 --> 00:48:09,468
por lo que es posible que no tengamos el mismo 
patrón explícito que vemos en la práctica de las líneas rojas per se,

585
00:48:09,492 --> 00:48:12,800
pero tenemos un patrón de uso 
del suelo muy similar

586
00:48:12,800 --> 00:48:16,720
en términos de convenios restrictivos 
y de dónde se permite vivir a la gente o no,

587
00:48:16,720 --> 00:48:21,359
y donde se proporcionó la conectividad 
a la infraestructura esencial

588
00:48:21,359 --> 00:48:25,839
y considerando que como agencias 
gubernamentales, ahora es nuestra responsabilidad

589
00:48:25,839 --> 00:48:28,588
solucionar la falta de conectividad 
de las infraestructuras que existe

590
00:48:28,612 --> 00:48:31,200
para estas comunidades que siguen 
en gran medida, si no exclusivamente

591
00:48:31,200 --> 00:48:35,599
, siendo las comunidades de color.

592
00:48:35,599 --> 00:48:39,520
Sabrina Johnson: Bien, gracias, el siguiente 
comentario y pregunta es de un nombre con el que

593
00:48:39,520 --> 00:48:47,359
podemos estar familiarizados. EsJill Harrison, 
y si quieres responder, Jaimie.

594
00:48:47,359 --> 00:48:51,520
Muchas gracias por este importante 
trabajo y presentación,

595
00:48:51,520 --> 00:48:56,720
¿puedes señalar algunas formas concretas en las que 
este trabajo ha dado forma a la aplicación de la ley?

596
00:48:56,720 --> 00:49:04,160
¿La elaboración de normas u otros trabajos de regulación en California? 
¿O cómo podría hacerlo?

597
00:49:08,880 --> 00:49:13,119
Jaimie Huynh: Gracias por la pregunta, Sabrina y Jill,

598
00:49:13,119 --> 00:49:19,508
Tal vez yo pueda hablar sobre la aplicación de 
la ley y Yana puede complementar.

599
00:49:19,532 --> 00:49:27,359
Yana había mencionado antes un ejemplo 
de cuando trabajamos en Stockton,

600
00:49:27,359 --> 00:49:29,988
donde trabajamos con ellos en la aplicación
de las leyes ambientales

601
00:49:30,012 --> 00:49:34,720
y todos los demás proyectos de racismo sistémico,

602
00:49:34,720 --> 00:49:44,043
y creo que aquí es donde se aportó mucha 
educación a nuestro personal de aplicación,

603
00:49:44,067 --> 00:49:48,592
mucho de nuestro personal de aplicación 
de la ley nunca había oído hablar de líneas rojas

604
00:49:48,616 --> 00:49:54,720
y creo que este tipo de educación 
es increíblemente importante,

605
00:49:54,720 --> 00:50:03,547
porque las prácticas de uso del suelo son 
importantes y repercuten en la carga de contaminación ambiental

606
00:50:03,571 --> 00:50:07,637
y las cargas ambientales 
no están aisladas

607
00:50:07,661 --> 00:50:10,160
se ven afectadas por muchos otros factores,

608
00:50:10,160 --> 00:50:15,059
y presentar eso al aire libre fue educativo

609
00:50:15,083 --> 00:50:17,820
e impactante para nuestro personal de aplicación.

610
00:50:17,920 --> 00:50:24,559
Yana, ¿quieres añadir algo más sobre 
algún otro permiso o.…?

611
00:50:24,559 --> 00:50:29,467
Yana García: Sí, quiero decir, y hola Jill, 
me alegro de saber de ti

612
00:50:29,491 --> 00:50:37,040
Yo diría, que ahora mismo no creo 
que lo hayamos aplicado

613
00:50:38,000 --> 00:50:46,000
explícitamente todavía en las permisologías,

614
00:50:46,720 --> 00:50:52,839
Espero que de forma similar a cuando desarrollamos 
por primera vez CalEnviroScreen,

615
00:50:52,839 --> 00:51:00,640
y sus impactos acumulativos, el marco que 


616
00:51:00,640 --> 00:51:03,148
subyace a esa herramienta era imprevisible 
617
00:51:03,172 --> 00:51:08,787
Creo que las muchas formas en que, 
tanto la legislatura y nosotros,

618
00:51:08,811 --> 00:51:18,720
en la administración, seríamos
capaces de aplicar la herramienta en muchos contextos.

619
00:51:18,720 --> 00:51:24,494
El trazado de líneas rojas…  
Creo que el alcance del análisis

620
00:51:24,518 --> 00:51:30,480
que hemos perfeccionado a través del 
proyecto de contaminación y prejuicios,

621
00:51:30,480 --> 00:51:34,800
y el trabajo de Jaimie y el equipo, 
es relativamente nuevo todavía,

622
00:51:34,800 --> 00:51:43,359
así que como acaba de salir 
este año pasado realmente estaba en desarrollo en 2019.

623
00:51:43,359 --> 00:51:48,868
Y creo que todavía no hemos visto 
todo la información que puede ofrecer,

624
00:51:48,892 --> 00:51:54,691
más allá de ser un catalizador para 
algunas de las conversaciones de base

625
00:51:54,815 --> 00:51:59,019
que esperamos que conduzcan a algo más

626
00:51:59,119 --> 00:52:05,119
idealmente una capa adicional de cómo 
priorizamos las cosas, de cómo reconocemos

627
00:52:05,119 --> 00:52:13,988
la necesidad de trabajar seriamente, para 
reparar algunas de las cargas institucionales

628
00:52:14,012 --> 00:52:16,720
y las cargas sistémicas que vemos que persisten.

629
00:52:16,720 --> 00:52:20,079
Así que esperamos que haya más en el futuro,

630
00:52:20,079 --> 00:52:25,359
no hemos visto aún ese manifiesto maduro, diría yo.

631
00:52:25,599 --> 00:52:28,800
Sabrina Johnson: Muy bien, gracias, 
y la siguiente pregunta es de

632
00:52:28,800 --> 00:52:33,995
y por favor, perdóname si he pronunciado 
mal tu nombre, es Ate Pentaya.

633
00:52:34,019 --> 00:52:46,960
¿Sabe usted si otros estados están haciendo 
lo mismo, ya que los datos están ahí?

634
00:52:46,960 --> 00:52:49,408
Yana García: Yo no lo sé, pero se 
le preguntaría a mis colegas,

635
00:52:49,432 --> 00:52:55,270
a Jaimie seguro y tal vez incluso a ti Charles, 
si estás al tanto de otros estados

636
00:52:55,294 --> 00:53:00,888
ciertamente ha habido... estos mapas existen para el país, ¿verdad?

637
00:53:00,912 --> 00:53:07,920
Así que, sin duda, hay otros esfuerzos en marcha.

638
00:53:09,119 --> 00:53:11,803
Charles Lee: Puedo... Jaimie adelante, por favor.

639
00:53:11,827 --> 00:53:17,440
Jaimie Huynh: En realidad, no conozco 
ningún otro esfuerzo, así que Charles, por favor.

640
00:53:17,440 --> 00:53:19,959
Charles Lee: Sí, quiero decir que 
creo que una de las cosas, y ningún

641
00:53:19,959 --> 00:53:25,007
estado ha llegado a profundizar tanto como California.

642
00:53:25,231 --> 00:53:30,240
Pero nos comprometemos con los estados 
de todo el país, y una de las claves

643
00:53:30,240 --> 00:53:35,271
y hablamos con ellos sobre este trabajo
y averiguamos cómo pueden

644
00:53:35,295 --> 00:53:38,436
incorporarse a su formación en torno a 
la Justicia Ambiental,

645
00:53:38,460 --> 00:53:42,240
y una de las primeras cosas que 
todos preguntan es cómo

646
00:53:42,240 --> 00:53:47,368
podemos obtener estos mapas y 
estas superposiciones para sus propios estados.

647
00:53:47,392 --> 00:53:56,559
Así que hay un enorme interés en este 
tema y creo que una profunda resonancia.

648
00:53:56,559 --> 00:54:00,480
Sabrina Johnson: Sí, y nuestra siguiente 
pregunta viene de un participante anónimo,

649
00:54:00,480 --> 00:54:07,427
que pregunta: ¿Cómo pueden la comunidad y la 
ciencia ciudadana utilizar esta opción para contar historias?

650
00:54:07,551 --> 00:54:11,939
¿para obtener datos reales para el cambio de políticas?

651
00:54:12,079 --> 00:54:13,867
Tal vez Yana...

652
00:54:13,891 --> 00:54:21,599
Yana García: Claro, bueno, como he mencionado, 
creo que lo primero y más importante es

653
00:54:21,599 --> 00:54:28,800
reconocer que de muchas maneras, 
las comunidades ya lo han hecho

654
00:54:28,800 --> 00:54:34,428
y realmente quiero reconocer que, al menos 
para nosotros en CalEPA, las organizaciones comunitarias

655
00:54:34,452 --> 00:54:39,405
y los socios comunitarios 
fueron el impulso para hacer esto

656
00:54:39,529 --> 00:54:45,147
en primer lugar, y coincidió con algunos esfuerzos 
paralelos que teníamos en marcha,

657
00:54:45,171 --> 00:54:50,700
pero ciertamente es algo que creo que 
varios de nuestros socios comunitarios,

658
00:54:50,724 --> 00:54:56,629
y pienso en gente incluso como la Sra. Margaret Gordon, 
en el oeste de Oakland, del Proyecto

659
00:54:56,653 --> 00:54:59,200
de indicadores ambientales 
del oeste de Oakland,

660
00:54:59,200 --> 00:55:03,200
que constantemente sacan a relucir 
las líneas rojas

661
00:55:03,200 --> 00:55:10,240
como un punto clave a la hora de considerar 
cualquier conversación sobre el uso del suelo,

662
00:55:10,240 --> 00:55:13,599
mitigación y priorización.

663
00:55:13,599 --> 00:55:21,947
Creo que el valor para contar historias es inmenso,

664
00:55:21,971 --> 00:55:28,712
especialmente en un momento como el actual 
en el que creo que hay una especie de ventana

665
00:55:28,736 --> 00:55:35,119
de oportunidad, si se quiere, para hablar de 
algunos de estos temas de forma más explícita.

666
00:55:35,119 --> 00:55:39,680
Lo digo en el entendimiento de que muchos,

667
00:55:39,680 --> 00:55:45,748
parece que muchos de nosotros llevamos 
hablando de estos temas desde siempre,

668
00:55:45,772 --> 00:55:49,040
durante varias décadas, pero creo que

669
00:55:49,040 --> 00:55:54,008
hay una apertura a reconocer algo 
de esta historia al menos

670
00:55:54,132 --> 00:55:56,126
desde el punto de vista gubernamental.

671
00:55:56,150 --> 00:55:58,079
Espero que esto continúe,

672
00:55:58,079 --> 00:56:04,400
Espero que sigamos viendo crecer a 
esas organizaciones comunitarias,

673
00:56:04,400 --> 00:56:10,079
grupos de residentes, los miembros de la comunidad 
han utilizado durante mucho tiempo la narrativa de la exclusión social

674
00:56:10,079 --> 00:56:14,928
para señalar estas 
disparidades que persisten

675
00:56:14,952 --> 00:56:21,688
y hacer que los organismos gubernamentales 
rindan cuentas de algunas de los estándares explícitos

676
00:56:21,712 --> 00:56:28,488
y luego cada vez más implícitos 
que llevaron al racismo institucional

677
00:56:28,512 --> 00:56:31,227
que vemos hoy en la práctica en el día a día.

678
00:56:31,251 --> 00:56:37,268
Así que supongo que animaría a nuestros socios 
comunitarios a seguir utilizando esta información

679
00:56:37,292 --> 00:56:43,828
y seguir empujándonos a aplicarlo 
para defender, seguir defendiendo

680
00:56:43,852 --> 00:56:49,760
un marco explícito de justicia racial 
y de equidad racial, que incluye

681
00:56:49,760 --> 00:56:53,200
el examen de cosas como la historia,

682
00:56:53,200 --> 00:57:00,506
patrones de línea roja y patrones que llevaron 
a la exclusión intencional de la gente de color

683
00:57:00,530 --> 00:57:08,079
de los beneficios, tanto los beneficios de la 
infraestructura como otros beneficios reguladores del ambiente.

684
00:57:08,480 --> 00:57:12,880
Sabrina Johnson: Bien, creo que se nos 
ha acabado el tiempo para este segmento,

685
00:57:12,880 --> 00:57:16,880
Charles, avísame si tenemos tiempo para uno más.

686
00:57:16,880 --> 00:57:24,079
Charles Lee: Creo que estamos cerca, así que 
por qué no, por qué no cerramos,

687
00:57:24,079 --> 00:57:28,887
sólo queremos decir que nos comprometemos
a asegurarnos de que tengamos un proceso

688
00:57:28,911 --> 00:57:31,520
para que todas las 
preguntas tengan respuesta,

689
00:57:31,520 --> 00:57:36,188
de alguna manera u otra 
y por eso lo vamos a buscar.

690
00:57:36,212 --> 00:57:42,240
Pero permítanme decir, 
que quiero agradecer realmente a

691
00:57:42,240 --> 00:57:47,200
Yana y Jaimie por su magnífica presentación 
y sus grandes conocimientos,

692
00:57:47,200 --> 00:57:50,667
es realmente importante, esta sesión 
era realmente importante para nosotros

693
00:57:50,691 --> 00:57:55,440
porque queríamos, ya sabes, 
asegurarnos y reforzar 

694
00:57:55,440 --> 00:58:00,988
La importancia de que una agencia gubernamental

695
00:58:01,012 --> 00:58:08,460
Se apropie plenamente de este asunto 
y lo adopte de la forma en que lo ha hecho CalEPA.

696
00:58:08,484 --> 00:58:14,612
También quiero agradecer al equipo de 
producción de la Oficina de Justicia Ambiental

697
00:58:14,636 --> 00:58:23,520
y esas personas son Sabrina Johnson, 
Matt Tejada y Maria Wallace,

698
00:58:23,520 --> 00:58:30,863
Rebecca Huff, Christina Motilall y Ericka Farrell 
por su apoyo

699
00:58:30,887 --> 00:58:32,799
para este esfuerzo.

700
00:58:32,799 --> 00:58:39,678
Nuestra próxima sesión se centrará 
en promover nuestras estrategias,

701
00:58:39,802 --> 00:58:45,520
promover la colaboración multidisciplinar 
y multisectorial en este ámbito de trabajo.

702
00:58:45,520 --> 00:58:50,640
Sabemos que sólo estamos 
empezando a arañar la superficie

703
00:58:50,640 --> 00:58:57,040
en cuanto al tipo de trabajo del que 
hablaron Yana y Jaimie y del que han hablado otros.

704
00:58:57,040 --> 00:59:00,328
Tan pronto como lo programemos, 
les informaremos.

705
00:59:00,352 --> 00:59:05,508
Además... han oído que la CalEPA va a 
celebrar un taller de formación virtual

706
00:59:05,532 --> 00:59:10,257
sobre la contaminación y los prejuicios 
al pasar de la exclusión a la revitalización,

707
00:59:10,281 --> 00:59:15,839
programado para el 19 de agosto, 
de 10 a 12 de la noche, hora del Pacífico,

708
00:59:15,839 --> 00:59:26,960
les enviaremos el enlace para que puedan 
inscribirse en cuanto termine esta sesión.

709
00:59:26,960 --> 00:59:31,280
Además, les enviaremos por correo 
electrónico un formulario de evaluación

710
00:59:31,280 --> 00:59:34,948
y les agradezco que lo rellenen.

711
00:59:34,972 --> 00:59:41,599
Así que con eso creo que podemos cerrar 
y de nuevo, gracias Yana y Jaimie

712
00:59:41,599 --> 00:59:46,960
por su presentación y por formar 
parte de esta conversación,

713
00:59:46,960 --> 00:59:51,411
por supuesto, también queremos agradecerles 
que formen parte de esta conversación

714
00:59:51,435 --> 00:59:58,640
que pensamos que es realmente 
como señalan Jaimie y Yana

715
00:59:58,640 --> 01:00:03,280
algo que es realmente importante 
para el futuro del país.

716
01:00:03,280 --> 01:00:06,559
Gracias.